1
00:01:04,450 --> 00:01:05,820
Baekgang Industries!

2
00:01:06,300 --> 00:01:08,040
Baekgang Industries aici?

3
00:01:09,990 --> 00:01:11,750
Jang Eun-ha

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,330
Pentru ce mai vine mașina asta?

5
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
Cel puțin vinde niște fier vechi pentru bani.

6
00:01:16,060 --> 00:01:17,240
Certificat de recuperare a mașinii

7
00:01:25,310 --> 00:01:27,730
Barajul Bai Su

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Song Shibai

9
00:01:35,780 --> 00:01:36,700
OK!

10
00:01:36,730 --> 00:01:39,550
Kim Yi-sun

11
00:01:40,310 --> 00:01:42,940
Jung Hyun-jun

12
00:01:44,840 --> 00:01:47,560
Yeon Woo-jin
Yeon Hye-rim

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,950
Han Hyun-min
Ho Dong Won

14
00:01:54,740 --> 00:01:57,260
Jung Seok-ho, Choi Deok-man
Oh Ryun

15
00:01:59,510 --> 00:02:01,970
Scenariul lui Park Dae-min,
Kim Bong-soo, Park Dong-hui

16
00:02:03,750 --> 00:02:05,800
Regizat de Park Dae-min

17
00:02:08,700 --> 00:02:14,950
Livrare specială

18
00:02:15,590 --> 00:02:18,090
Atunci ai nevoie de un taxi la garda.

19
00:02:18,110 --> 00:02:19,760
Ai greșit numărul.

20
00:02:22,410 --> 00:02:24,100
Nu pare
gresesc complet.

21
00:02:24,540 --> 00:02:26,110
Unde este destinatia?

22
00:02:29,230 --> 00:02:31,090
Ai putea spune că suntem cu livrare rapidă.

23
00:02:31,920 --> 00:02:35,470
Livrăm toate articolele care
nu sunt acceptate prin posta.

24
00:02:35,490 --> 00:02:37,090
Nu verificăm bagajele

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,050
și nu se va sfii de niciun mijloc.

26
00:02:49,850 --> 00:02:51,190
Vai, vai!

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,150
Este 9400?

28
00:02:54,430 --> 00:02:55,280
Wow.

29
00:02:56,910 --> 00:02:58,250
Ai grijă de ea.

30
00:02:59,890 --> 00:03:00,980
Wow.

31
00:03:03,040 --> 00:03:04,900
Ei bine, ai prins multe azi?

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,440
Puțin.

33
00:03:14,680 --> 00:03:16,010
Responsabilitatea noastră?

34
00:03:16,810 --> 00:03:18,480
Suntem responsabili doar pentru transport.

35
00:03:18,510 --> 00:03:20,590
Înainte să pleci,
faci totul de unul singur.

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,610
Dar în călătorie, indiferent ce s-ar întâmpla,

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
șoferul se ocupă de tot.

38
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Deci nu-ți face griji.

39
00:03:27,900 --> 00:03:28,970
Da.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,000
Berea mea...

41
00:03:30,050 --> 00:03:31,470
Președinte, iată din nou! ...

42
00:03:31,730 --> 00:03:32,580
OK, e în regulă.

43
00:03:32,610 --> 00:03:34,150
- Nu-mi bea berea!
- Poza ta.

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,120
Trimis prin mesaj,
vă rugăm să întrebați șoferul nostru pentru detalii.

45
00:03:37,150 --> 00:03:38,390
Ne vedem mai târziu.

46
00:03:39,610 --> 00:03:41,590
Nu poți să bei și să conduci.

47
00:03:41,610 --> 00:03:42,920
Am o programare azi.

48
00:03:42,940 --> 00:03:45,290
Nu vreau să-mi amintesc
trecut și fii din nou tu însuți?

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,950
Ce alte numiri?

50
00:03:58,970 --> 00:04:01,190
Ce fel de prieteni poți avea.

51
00:04:01,700 --> 00:04:02,550
Aici.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
Am o slujbă în seara asta.

53
00:04:05,430 --> 00:04:06,970
Taxa suplimentara pentru munca de seara - 15%.

54
00:04:07,050 --> 00:04:07,780
5%.

55
00:04:08,050 --> 00:04:09,010
15.

56
00:04:10,190 --> 00:04:11,140
Păi la naiba.

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,330
Hotelul de top
21:30

58
00:04:22,540 --> 00:04:23,350
Aici.

59
00:04:26,030 --> 00:04:26,950
6162.

60
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Hyun-ning, ea este!

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,320
Ce s-a întâmplat?

62
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
Hei!

63
00:04:33,270 --> 00:04:34,130
Deschide usa!

64
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Ce nu conduci?

65
00:04:42,530 --> 00:04:43,480
Fetelor?

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,570
Fetelor!

67
00:04:44,630 --> 00:04:45,330
bunicule!

68
00:04:47,310 --> 00:04:48,520
Este o fată!

69
00:04:48,810 --> 00:04:49,950
Nu poți face nimic corect.

70
00:04:49,970 --> 00:04:51,150
Îmi pare rău, Hyun Jin.

71
00:04:51,980 --> 00:04:53,720
Poate o fată să facă asta?

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,400
Dacă nu plecăm acum

73
00:04:56,430 --> 00:04:57,640
vom avea probleme.

74
00:04:58,940 --> 00:05:00,160
Wow!

75
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Nu ăștia sunt pionii lui Kim Jong-seok?

76
00:05:07,330 --> 00:05:08,070
Tu!

77
00:05:08,090 --> 00:05:09,680
Dacă eșuezi -
fii pregatit pentru consecinte!

78
00:05:09,710 --> 00:05:10,940
Fixați-vă centura de siguranță.

79
00:05:10,970 --> 00:05:12,160
Am curea.

80
00:05:15,900 --> 00:05:18,830
Valoarea amenzii pentru refuz
a purta centura de siguranță este de 60.000 de woni.

81
00:05:20,520 --> 00:05:21,340
Ce!

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,110
Hei, tu!

83
00:05:37,410 --> 00:05:38,510
Cureaua, centura!

84
00:06:16,890 --> 00:06:17,730
BINE.

85
00:06:18,810 --> 00:06:19,740
recunosc.

86
00:06:44,180 --> 00:06:46,000
Hei, cățea!

87
00:06:46,020 --> 00:06:47,050
Oprește mașina!

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,350
Ieși!

89
00:06:48,540 --> 00:06:49,750
Oprește mașina!

90
00:06:50,180 --> 00:06:51,170
Stop!

91
00:07:10,150 --> 00:07:11,720
Condu-mă mai repede!

92
00:09:23,440 --> 00:09:24,530
Ai de gând să mergi acolo?

93
00:09:24,550 --> 00:09:25,160
Nu!

94
00:09:25,180 --> 00:09:26,120
Oh, Doamne!

95
00:09:43,980 --> 00:09:44,770
Hei!

96
00:10:00,950 --> 00:10:02,820
Iată că vin!

97
00:10:57,180 --> 00:10:58,070
Ai.

98
00:10:58,100 --> 00:10:59,750
E ca un ceas.

99
00:11:01,540 --> 00:11:02,380
Hei!

100
00:11:03,820 --> 00:11:05,680
Ești bun la meseria ta.

101
00:11:12,430 --> 00:11:13,860
Care este CV-ul tău?

102
00:11:14,290 --> 00:11:15,280
Ce-i asta?

103
00:11:15,320 --> 00:11:15,890
Sfat?

104
00:11:16,960 --> 00:11:17,830
Nu este un bacșiș.

105
00:11:18,470 --> 00:11:19,920
Îți voi da o șansă.

106
00:11:20,280 --> 00:11:21,220
Beijing nr. 1 construcție
Kim Jeong-tae

107
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
Ascultă.

108
00:11:22,780 --> 00:11:24,370
Vrei să lucrezi pentru mine?

109
00:11:25,130 --> 00:11:26,290
Nu mă deranjează că ești femeie.

110
00:11:26,310 --> 00:11:28,530
Cu excepția proprietarului mașinii,
Nu sunt interesat să lucrez împreună.

111
00:11:29,010 --> 00:11:31,700
Mă faci de rușine.

112
00:11:36,130 --> 00:11:37,260
Multumesc.

113
00:11:38,170 --> 00:11:39,500
Luați-vă șansele.

114
00:11:41,380 --> 00:11:42,090
Hei!

115
00:11:42,120 --> 00:11:43,700
Vei regreta mai târziu!

116
00:11:45,730 --> 00:11:46,550
Asif!

117
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
Bea o ceașcă de cafea.

118
00:11:52,470 --> 00:11:56,030
„Bogăția câștigată prin necinste va fi diminuată,
Dar cel ce adună prin muncă va crește”.
(Proverbe 13:11)

119
00:11:57,490 --> 00:11:58,420
Managerul nostru Chen.

120
00:11:59,160 --> 00:12:02,830
Trebuie să primesc o mărire de salariu într-o zi.
Mi-ai redus venitul de la 60 la 40.

121
00:12:02,880 --> 00:12:03,530
nu?

122
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Apoi, începând de mâine,
venitul este de 50/50.

123
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
Vorbesc despre cum mă simt.

124
00:12:07,420 --> 00:12:08,770
Nu e vorba de realitate, ci de inimă.

125
00:12:08,800 --> 00:12:09,520
Președinte.

126
00:12:09,700 --> 00:12:12,630
Nu are sens în afaceri, dacă tu
nu-ți exprima deloc sentimentele. Corect?

127
00:12:12,930 --> 00:12:13,560
Hei!

128
00:12:14,200 --> 00:12:16,230
Dacă 50/50, atunci tu și cu mine.

129
00:12:16,250 --> 00:12:17,860
Este un joint venture!

130
00:12:18,240 --> 00:12:21,730
Deci nu te mai pot suna
„Manager Chen, manager Chen”.

131
00:12:21,940 --> 00:12:24,120
Vă voi numi „Director Chen”.

132
00:12:24,830 --> 00:12:25,850
Și în general vorbind,

133
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
toti acesti bani ajung
in buzunarul meu sau ce?

134
00:12:28,810 --> 00:12:29,970
Închiriere clădiri,

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
costuri de personal,

136
00:12:31,030 --> 00:12:32,270
pentru conducerea firmei.

137
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
Înțeleg, dar dacă nu vrei 50/50,
nu este nevoie să aduci subiectul.

138
00:12:34,740 --> 00:12:35,600
Hei, tu!

139
00:12:35,620 --> 00:12:36,390
Nu ești un sfânt!

140
00:12:36,420 --> 00:12:38,410
Se spune că oamenii mor din cauza țigărilor,
tu nu asculți.

141
00:12:38,510 --> 00:12:41,050
Trebuie să trăiești mult,
esti angajatorul meu!

142
00:12:42,610 --> 00:12:44,520
Atunci hai să facem o petrecere de companie!

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Voi cumpăra carne de vită.

144
00:12:45,650 --> 00:12:46,290
Ce-ți place?

145
00:12:46,630 --> 00:12:47,430
Carne de fund?

146
00:12:47,510 --> 00:12:48,330
O găleată?

147
00:12:48,350 --> 00:12:49,330
Cât costă?

148
00:12:49,350 --> 00:12:50,510
Ura!

149
00:12:53,180 --> 00:12:55,520
Ei nu mănâncă carne de vită.

150
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Ei nu mănâncă carne de porc.

151
00:12:57,420 --> 00:12:59,640
Atunci ce mănâncă?

152
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
Când am spus nu cărnii de vită?

153
00:13:02,390 --> 00:13:03,890
În Deok, Goo nu mănâncă carne de vită.

154
00:13:03,910 --> 00:13:05,190
Sunt din Pakistan.

155
00:13:05,580 --> 00:13:06,990
Cel din Bangladesh.

156
00:13:07,330 --> 00:13:09,710
Musulmanii nu mănâncă carne de porc.

157
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
Carnea de vită are un gust mai bun.

158
00:13:11,420 --> 00:13:12,390
Oh, tu...

159
00:13:12,550 --> 00:13:14,510
Complexitatea ta mă încurcă.

160
00:13:14,720 --> 00:13:16,540
Indienii mănâncă de obicei curry.

161
00:13:18,340 --> 00:13:19,860
Aceasta este cafeaua lui Eun-ha!

162
00:13:20,380 --> 00:13:21,030
OMS?

163
00:13:21,250 --> 00:13:21,930
Managerul Chen?

164
00:13:22,150 --> 00:13:22,550
Da.

165
00:13:22,850 --> 00:13:26,370
Cine se plânge la spatele tău,
este managerul Chen?

166
00:13:26,840 --> 00:13:29,290
Cui îi place să mănânce singur,
nu vii la petrecerea companiei?

167
00:13:30,990 --> 00:13:32,100
Eun-ha a plecat?

168
00:13:32,220 --> 00:13:33,720
De ce te adresezi
managerul Chen ca „Eun-ha”?

169
00:13:33,990 --> 00:13:35,040
Sunteți din familie?

170
00:13:35,420 --> 00:13:37,330
Ce fel de prieteni îți vei face?

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,170
Baiat nu mananca!

172
00:13:40,270 --> 00:13:41,380
Voi termina de mâncat singur.

173
00:13:44,570 --> 00:13:48,210
Jucători de baseball pentru care
milioane de spectatori se adună

174
00:13:48,260 --> 00:13:50,170
este subiectul unor știri șocante.

175
00:13:50,550 --> 00:13:53,430
în după-amiaza asta
Lee Do-yeon de la Kim Yong

176
00:13:53,470 --> 00:13:55,580
a organizat o conferință de presă sinceră,

177
00:13:55,610 --> 00:13:57,940
și a vorbit despre fapt
că contractul a fost egalat.

178
00:13:57,960 --> 00:14:00,240
La naiba, unde este?

179
00:14:00,950 --> 00:14:01,900
Rahat.

180
00:14:01,920 --> 00:14:04,380
A comentat pe site-ul ilegal...

181
00:14:05,340 --> 00:14:08,030
Să mergem la conferința de presă
Jucătorul de baseball Lee Do-yeon.

182
00:14:08,060 --> 00:14:12,090
În prima repriză și pe baza presiunii mingii
întrucât pierderea de puncte este relativ minimă.

183
00:14:12,110 --> 00:14:19,340
Prin urmare, este invizibil. Pentru fiecare
numărul de cazuri variază de la 2 la 5 milioane.

184
00:14:22,360 --> 00:14:23,950
Venitul saptamanal...

185
00:14:23,980 --> 00:14:24,390
Oh!

186
00:14:24,410 --> 00:14:25,960
Tată, ești la televizor!

187
00:14:26,400 --> 00:14:26,850
Ce?

188
00:14:26,900 --> 00:14:30,000
Agentul este foarte profesionist
jucător de baseball,

189
00:14:30,040 --> 00:14:31,690
care, după pensionare

190
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
a început să lucreze în show business.
Toată lumea știe, ea este Kim Doo-shik.

191
00:14:35,070 --> 00:14:37,110
dictatorul Kim Doo-shik

192
00:14:37,140 --> 00:14:40,110
Fără probleme în gestionarea site-ului
peste cativa ani.

193
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
Drept urmare, el a fost suspectat că se afla în el
contact cu un oficial guvernamental.

194
00:14:44,070 --> 00:14:44,770
Hei.

195
00:14:44,800 --> 00:14:47,130
Deci, ce fotografii au ales?

196
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
Am multe bune.

197
00:14:48,950 --> 00:14:49,690
Adevărul?

198
00:14:51,760 --> 00:14:52,990
Ți-am spus să nu faci asta!

199
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Kim Seo-won, au
ți-ai împachetat lucrurile?

200
00:14:57,950 --> 00:15:00,300
Da, nu ai adunat nimic!

201
00:15:00,330 --> 00:15:01,650
Vino sa faci curat!

202
00:15:13,410 --> 00:15:14,370
Ziua săptămânii.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,070
Nissan.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,130
Soimul Pelerin.

205
00:15:17,930 --> 00:15:18,770
A cântat?

206
00:15:19,300 --> 00:15:20,450
Sanie.

207
00:15:20,620 --> 00:15:21,520
Voal.

208
00:15:21,820 --> 00:15:22,420
Taxi?

209
00:15:24,500 --> 00:15:25,470
Capilica.

210
00:15:25,870 --> 00:15:28,120
Nu există un astfel de cuvânt.

211
00:15:28,460 --> 00:15:30,210
Dar de ce?

212
00:15:30,950 --> 00:15:33,240
Am mâncat din nou bine astăzi.

213
00:15:33,270 --> 00:15:34,010
Îmi place.

214
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Abonați-vă.

215
00:15:34,950 --> 00:15:36,250
Haide!

216
00:15:36,280 --> 00:15:36,760
Aşa.

217
00:15:36,780 --> 00:15:38,880
Ne vedem la toți, pa!

218
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
Aici sunt nenorociții.

219
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Nu-ți place, nu te abona.

220
00:15:43,630 --> 00:15:45,040
Nu pot suporta.

221
00:15:45,740 --> 00:15:47,280
Ți-am spus, am ASMR aici,

222
00:15:47,320 --> 00:15:49,380
Liniste!

223
00:15:50,630 --> 00:15:50,990
Nu ho!

224
00:15:51,010 --> 00:15:51,640
Da.

225
00:15:52,170 --> 00:15:52,900
Multumesc.

226
00:15:53,510 --> 00:15:54,140
Aici.

227
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
Binbin Chen, Țara: China
Chang Wei, Țara: China

228
00:16:01,380 --> 00:16:02,400
OK.

229
00:16:02,420 --> 00:16:03,990
Ei bine, bine...

230
00:16:04,020 --> 00:16:05,290
La ce oră pleacă barca?

231
00:16:05,330 --> 00:16:06,210
La ora 21:00.

232
00:16:06,240 --> 00:16:06,850
Portul Ping Chak.

233
00:16:07,070 --> 00:16:08,490
Portul Ping Chak. La 21:00?

234
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
am primit banii.

235
00:16:12,410 --> 00:16:13,120
De către tine

236
00:16:13,270 --> 00:16:14,370
Ai o mașină?

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,500
Da, în parcare de afară.

238
00:16:15,530 --> 00:16:16,510
Rece.

239
00:16:16,540 --> 00:16:17,590
Vrei să-l călărești?

240
00:16:18,370 --> 00:16:19,050
Și apoi...

241
00:16:19,880 --> 00:16:20,510
Un taxi?

242
00:16:21,130 --> 00:16:22,600
Taxi, omule.

243
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
Cool, nu?

244
00:16:25,680 --> 00:16:26,370
Asculta.

245
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
Știați că 90% dintre ei
care erau pe cale să scape

246
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
ajunge din urmă înainte ca nava să plece?

247
00:16:30,990 --> 00:16:32,230
Da? Atunci ce?

248
00:16:32,410 --> 00:16:33,490
Pentru astfel de cazuri

249
00:16:33,920 --> 00:16:37,660
există un serviciu special
asigurându-vă o evadare în siguranță.

250
00:16:37,690 --> 00:16:39,050
Dar e scumpă.

251
00:16:39,310 --> 00:16:40,010
Cât costă?

252
00:16:41,480 --> 00:16:42,490
Cam atât.

253
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
Fara reduceri pentru copii.

254
00:16:44,110 --> 00:16:44,860
Bine...

255
00:16:45,390 --> 00:16:46,390
Doi bărbați, doi șchiopătând.

256
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
Ce zici de asta?

257
00:16:47,460 --> 00:16:48,130
Vedea?

258
00:16:48,540 --> 00:16:49,080
Nu?

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,200
hai sa.

260
00:16:50,230 --> 00:16:50,800
Cu siguranta.

261
00:16:51,880 --> 00:16:52,890
ca,

262
00:16:52,910 --> 00:16:54,530
aboneaza-te... haide! Hei!

263
00:16:54,930 --> 00:16:55,980
Adu telefonul.

264
00:16:58,630 --> 00:17:00,000
la naiba...

265
00:17:00,020 --> 00:17:00,730
Ce naiba?!

266
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Cine eşti tu?

267
00:17:11,860 --> 00:17:13,810
Eu sunt Isus. Și el

268
00:17:14,160 --> 00:17:14,890
Moise.

269
00:17:14,910 --> 00:17:15,740
Hei, sparge-l.

270
00:17:15,760 --> 00:17:16,290
Despărți.

271
00:17:19,930 --> 00:17:21,510
Iată, dragă, uite.

272
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
Hei, ai un șervețel...

273
00:17:24,960 --> 00:17:25,820
Șeful?

274
00:17:28,690 --> 00:17:30,060
Care este problema?

275
00:17:30,100 --> 00:17:31,930
Nu ne-am văzut
de multă vreme, nu-i așa?

276
00:17:32,190 --> 00:17:32,640
Da.

277
00:17:32,660 --> 00:17:34,170
Au spus că ești în vacanță.

278
00:17:34,200 --> 00:17:34,770
Da?

279
00:17:35,850 --> 00:17:36,590
Hopa!

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
Ei bine, în zilele noastre

281
00:17:38,130 --> 00:17:39,810
daca nu stii engleza

282
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
aceasta este o mare problemă.

283
00:17:41,780 --> 00:17:45,370
Deci există o tabără în Macao
predau engleza?

284
00:17:45,500 --> 00:17:47,420
Tocmai m-am transferat.

285
00:17:47,450 --> 00:17:47,870
Ei bine...

286
00:17:48,850 --> 00:17:50,070
Șefu, asta e pentru tine!

287
00:17:50,310 --> 00:17:51,080
Mulţumesc mult.

288
00:17:51,100 --> 00:17:51,810
Da, nu pentru nimic.

289
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
De ce ești brusc
a pune totul deoparte?

290
00:17:56,860 --> 00:17:58,200
Nu te uiți la știri?

291
00:17:58,410 --> 00:17:59,200
Mesaj?

292
00:18:02,630 --> 00:18:04,280
Dificultăți imperceptibile...

293
00:18:04,310 --> 00:18:05,160
Oh, și do-yeon!

294
00:18:05,190 --> 00:18:08,380
... Deci s-a ales o altă cale.

295
00:18:08,410 --> 00:18:11,750
În prima repriză și pe baza presiunii mingii
întrucât pierderea de puncte este relativ minimă.

296
00:18:11,790 --> 00:18:14,240
Prin urmare, este invizibil.
Pentru fiecare caz, vine din...

297
00:18:16,710 --> 00:18:17,730
sunt de acord ca,

298
00:18:18,050 --> 00:18:20,710
aceasta este opera unuia dintre voi.

299
00:18:20,760 --> 00:18:21,930
Nu sunt eu.

300
00:18:22,510 --> 00:18:23,830
eu spun adevarul

301
00:18:23,850 --> 00:18:25,970
nu este implicat în asta.

302
00:18:27,200 --> 00:18:29,070
Nu există cheie de securitate în seif.

303
00:18:29,890 --> 00:18:31,910
Ieri ai fost tu
care i-a ordonat directorului Kim...

304
00:18:32,440 --> 00:18:33,200
eu

305
00:18:33,220 --> 00:18:34,330
a ordonat Kim...?

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
Să ți-l aducă.

307
00:18:36,810 --> 00:18:37,790
Acesta este un spectacol de clovni.

308
00:18:38,940 --> 00:18:40,450
Câți bani avem

309
00:18:40,470 --> 00:18:41,450
in cont?

310
00:18:41,470 --> 00:18:42,590
30 de miliarde.

311
00:18:43,350 --> 00:18:45,910
Știți de ce voi doi
deveniți co-reprezentanți?

312
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
Ei bine, asta... Kim îi cunoștea pe sportivi,

313
00:18:48,640 --> 00:18:50,410
și, prin urmare, era responsabil
pentru lucrul cu ei.

314
00:18:51,220 --> 00:18:52,670
Și sunt foarte bun la management.

315
00:18:52,700 --> 00:18:53,970
Hopa, nu!

316
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
De aceea nu am încredere în tine!

317
00:18:57,160 --> 00:18:58,850
Vreau să am grijă unul de celălalt.

318
00:18:58,870 --> 00:19:00,620
ce mi-ai spus?

319
00:19:00,730 --> 00:19:02,110
L-am întrebat pe Kim...

320
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
Acest clovn!

321
00:19:05,610 --> 00:19:06,300
Hei.

322
00:19:08,080 --> 00:19:08,860
Material vechi.

323
00:19:09,230 --> 00:19:10,840
Dacă acest număr este un câștig, o să cred.

324
00:19:10,990 --> 00:19:13,720
Poți câștiga
întotdeauna scăzut.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,060
Dacă nu câștig?

326
00:19:15,770 --> 00:19:16,730
Dacă nu o fac?

327
00:19:16,880 --> 00:19:17,740
Bine, dacă nu...

328
00:19:17,770 --> 00:19:18,960
și apoi să ne gândim la asta.

329
00:19:23,850 --> 00:19:25,500
Ce nu apuci?

330
00:19:25,530 --> 00:19:26,840
Voi începe acum.

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,830
Șefu!

332
00:19:30,860 --> 00:19:33,010
Șefu, îmi asum toată vina!

333
00:19:33,030 --> 00:19:34,980
Voi merge la poliție
stație de audiat.

334
00:19:35,000 --> 00:19:37,190
Voi face orice pentru tine.

335
00:19:37,240 --> 00:19:38,100
Deci doar o dată...

336
00:19:38,470 --> 00:19:39,460
iartă-mă o dată.

337
00:19:40,300 --> 00:19:41,890
Hei, poți să fumezi aici?

338
00:19:42,350 --> 00:19:43,160
Da.

339
00:19:51,620 --> 00:19:53,260
Nu are deloc curaj.

340
00:19:53,630 --> 00:19:54,120
Hei.

341
00:19:54,160 --> 00:19:57,470
Doo-shik o va face cel puțin
riscă opțiunea de a scăpa

342
00:20:05,760 --> 00:20:07,430
Directorul Cao.

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,810
Nu. Nu răspunde.

344
00:20:16,990 --> 00:20:18,720
Tată, s-a întors!

345
00:20:18,750 --> 00:20:20,070
Nu răspunde, am spus!

346
00:20:29,540 --> 00:20:30,850
Bună, director Kim,

347
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
ai raspuns in sfarsit?

348
00:20:33,350 --> 00:20:33,960
stii...

349
00:20:33,990 --> 00:20:34,620
Așa este.

350
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
Parcă ai conduce, eu sunt rapid.

351
00:20:36,890 --> 00:20:39,110
Banii de management pe care i-ai furat.

352
00:20:39,130 --> 00:20:39,800
Sunt ai tăi.

353
00:20:40,570 --> 00:20:41,450
Indemnizație de concediere.

354
00:20:41,480 --> 00:20:41,820
Da.

355
00:20:41,850 --> 00:20:42,570
Bravo, bine făcut.

356
00:20:42,590 --> 00:20:43,900
Viața este necesară.

357
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
Dă-mi cheia de securitate.

358
00:20:46,070 --> 00:20:48,030
Sunt singurul care
stie oricum parola.

359
00:20:48,490 --> 00:20:50,310
Nu te poți mișca
acele 30 de miliarde.

360
00:20:52,330 --> 00:20:53,520
Răspuns pentru directorul Kim.

361
00:20:54,530 --> 00:20:55,620
Bine.

362
00:20:55,880 --> 00:20:56,940
Îți dau asta.

363
00:20:57,550 --> 00:20:59,880
Odată ce ajung acolo
nu mă poți duce acolo.

364
00:21:01,250 --> 00:21:03,440
Atunci ți-o dau și
lasă-mă în pace, ticălosule!

365
00:21:03,480 --> 00:21:05,280
Sau această cheie de securitate a ta

366
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
Voi uita de asta.

367
00:21:06,490 --> 00:21:08,110
Hei, idiotule

368
00:21:08,170 --> 00:21:09,750
Ei bine, cum să vorbești cu fratele tău.

369
00:21:09,940 --> 00:21:12,000
Te voi găsi mai devreme.

370
00:21:12,250 --> 00:21:13,200
Stai o secundă.

371
00:21:13,230 --> 00:21:14,420
Voi fi repede.

372
00:21:14,450 --> 00:21:16,190
Bine, haide, nebunule, încearcă!

373
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Voi muri mai repede, sau banii tăi...

374
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Ai dormit bine?

375
00:21:44,600 --> 00:21:45,660
Ți-e foame?

376
00:22:30,680 --> 00:22:32,500
Don!

377
00:22:34,870 --> 00:22:36,450
domnule Potton.

378
00:22:36,870 --> 00:22:39,340
Mă întorc imediat, păzește casa!

379
00:22:39,920 --> 00:22:43,120
Mă străduiesc atât de mult.
Hei, tu!

380
00:22:45,850 --> 00:22:47,380
Spune: „Mult noroc, mamă”.

381
00:22:47,860 --> 00:22:49,800
„Urcă-te sus! Totul e
va fi bine azi.”

382
00:22:49,820 --> 00:22:51,020
- Deci, spune.

383
00:22:53,310 --> 00:22:54,610
Prostule.

384
00:22:56,310 --> 00:22:57,370
Mă voi întoarce curând.

385
00:23:04,860 --> 00:23:05,990
Călătorii în siguranță.

386
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
La naiba, tot fundul este zgâriat.

387
00:23:12,910 --> 00:23:13,670
Eun-ha.

388
00:23:13,710 --> 00:23:14,740
Cum conduci?

389
00:23:15,340 --> 00:23:18,060
De aceea am spus că trebuie
face unele îmbunătățiri.

390
00:23:18,100 --> 00:23:19,470
Arăta din nou?

391
00:23:19,790 --> 00:23:21,510
Taie prostiile
si fac intretinerea,

392
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
Mașina asta nu se întoarce bine.

393
00:23:23,280 --> 00:23:24,180
Da domnule!

394
00:23:24,690 --> 00:23:25,640
Managerul Chen!

395
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Da.

396
00:23:27,620 --> 00:23:29,090
Călătorie de afaceri la Seul.

397
00:23:29,840 --> 00:23:30,880
Portul Ping Chak, ora 21:00.

398
00:23:31,220 --> 00:23:32,110
Portul Ping Chak?

399
00:23:32,770 --> 00:23:34,210
Mi-a dat Gibbon cazul?

400
00:23:34,690 --> 00:23:37,030
Ți-am spus să nu-i iei treaba murdară.

401
00:23:37,060 --> 00:23:39,050
Dar e bine plătit.

402
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
Gândește-te că este murdar,
apoi scutură murdăria și tot.

403
00:23:41,410 --> 00:23:42,600
Eşti bun.

404
00:23:43,290 --> 00:23:44,560
Spune-le să cheme un taxi și să-l pună deoparte.

405
00:23:44,590 --> 00:23:45,380
Hei, hei, hei!

406
00:23:45,770 --> 00:23:47,780
Ne vor întreba
dacă pot lua un taxi acolo?

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,780
Au un motiv.

408
00:23:48,810 --> 00:23:50,290
Nu-mi pasă de motivele altora.

409
00:23:50,420 --> 00:23:52,900
Din aceste motive, suntem capabili
să ne câștigăm pâinea.

410
00:23:54,280 --> 00:23:55,110
50/50.

411
00:23:55,130 --> 00:23:55,980
De ce ești brusc...

412
00:23:56,000 --> 00:23:56,850
50/50.

413
00:24:01,950 --> 00:24:02,670
Tranzacţie.

414
00:24:03,330 --> 00:24:04,850
Fac doar mâncare la pachet.

415
00:24:04,900 --> 00:24:07,170
Dacă există o problemă cu „încărcarea”,
Mă întorc imediat.

416
00:24:07,420 --> 00:24:08,600
Da, da...

417
00:24:08,620 --> 00:24:10,530
După cum doriți, „președintele” Chen.

418
00:24:13,670 --> 00:24:16,210
Preluare de pe terenul de baseball la 20:00 la
„Ministerul Speranței și Guvernului”.

419
00:24:18,420 --> 00:24:19,940
Sosire la portul Ping Chak la ora 21:00.

420
00:24:19,970 --> 00:24:20,920
Aceasta este o poză a clientului.

421
00:24:20,950 --> 00:24:21,820
Adăugați un satelit.

422
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Destinația portului Ping Chak.

423
00:24:37,980 --> 00:24:39,710
Mai departe cu traseul
determinată pe loc.

424
00:24:39,910 --> 00:24:41,200
Când a apărut situația suspectă?

425
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
Contactați doar prin
Transport public 2G.

426
00:24:56,650 --> 00:24:58,460
Intrarea în Teritoriul 1 aici.

427
00:24:58,490 --> 00:25:00,210
Inca una aici.

428
00:25:00,230 --> 00:25:01,440
Două intrări.

429
00:25:01,470 --> 00:25:03,650
Aceasta este locația clientului.

430
00:25:03,680 --> 00:25:05,550
Și managerul nostru Chen

431
00:25:05,580 --> 00:25:06,760
va fi aici așteptând.

432
00:25:06,790 --> 00:25:07,660
Unde te vei duce să le iei?

433
00:25:09,360 --> 00:25:10,160
Să mergem aici.

434
00:25:10,180 --> 00:25:12,660
Dacă aș sta la un sens giratoriu,
Nu m-ar mira.

435
00:25:12,690 --> 00:25:13,740
Corect.

436
00:25:13,760 --> 00:25:14,840
Chiar dacă muștele

437
00:25:14,870 --> 00:25:16,820
pune-l aici și acolo,

438
00:25:16,850 --> 00:25:17,820
o să iasă foarte ușor.

439
00:25:17,850 --> 00:25:20,120
Și poți scăpa repede de ea
în afara site-ului.

440
00:25:20,140 --> 00:25:20,950
BINE.

441
00:25:20,980 --> 00:25:22,060
Dar ce este asta?

442
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Ce blochează intersecția?

443
00:25:25,750 --> 00:25:26,960
Si asta...

444
00:25:27,220 --> 00:25:28,110
... doar o brichetă.

445
00:25:42,830 --> 00:25:44,430
Hei, oprește-te, oprește-te!

446
00:25:48,690 --> 00:25:51,040
Îi pierzi mereu unul câte unul.

447
00:25:52,530 --> 00:25:53,480
Conduceți cu atenție.

448
00:25:53,500 --> 00:25:54,440
Da...

449
00:26:00,480 --> 00:26:01,420
Președinte.

450
00:26:01,510 --> 00:26:02,860
Ea a uitat.

451
00:26:52,190 --> 00:26:53,670
Mai faceți o lovitură.

452
00:26:54,360 --> 00:26:55,860
Ultima lovitură.

453
00:27:08,010 --> 00:27:08,860
Unde este?

454
00:27:11,070 --> 00:27:13,640
Oh, e atât de naiv.

455
00:27:13,660 --> 00:27:14,970
Am înțeles, acum o voi face.

456
00:27:15,160 --> 00:27:15,950
Da.

457
00:27:31,380 --> 00:27:32,270
Seo-won.

458
00:27:32,860 --> 00:27:35,420
Nu sunt un mare jucător de baseball

459
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
dar trebuie
ajunge în ligile mari.

460
00:27:38,320 --> 00:27:39,010
Am înţeles?

461
00:27:39,510 --> 00:27:41,080
Nu mă vrei
a juca baseball.

462
00:27:41,100 --> 00:27:42,590
Nu-ți place baseballul.

463
00:27:43,610 --> 00:27:45,520
De ce nu-mi place baseballul?

464
00:27:46,180 --> 00:27:47,420
Este baseballul care nu mă place.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,250
Oh!

466
00:27:52,280 --> 00:27:53,260
Iată-ne, hai să mergem.

467
00:28:07,150 --> 00:28:09,600
Ei bine, privindu-l
alergând mai rău decât credeam.

468
00:28:20,770 --> 00:28:22,300
Telefonul este pornit...

469
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Să mergem pe aici.

470
00:28:24,260 --> 00:28:25,320
Hei Doo-shik!

471
00:28:25,630 --> 00:28:26,800
Scoate-o afară!

472
00:28:26,830 --> 00:28:27,390
Iată un ciudat...

473
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
De ce nu dracu'
iti raspunde la telefon?

474
00:28:30,350 --> 00:28:31,560
Hei Doo-shik!

475
00:28:33,930 --> 00:28:35,040
Seo-won, uită-te la mine.

476
00:28:35,060 --> 00:28:35,690
Seo-a câștigat!

477
00:28:36,140 --> 00:28:36,920
Seo-won.

478
00:28:37,070 --> 00:28:37,780
Aceasta...

479
00:28:37,830 --> 00:28:39,230
ai grija de el.

480
00:28:52,970 --> 00:28:54,630
Uite, Seo-won, 6162.

481
00:28:54,660 --> 00:28:56,480
Amintiți-vă de răscruce în
în fața intrării în teren?

482
00:28:56,500 --> 00:28:57,680
Găsiți acolo o mașină cu numărul 6162.

483
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
El ne va duce într-un loc sigur.

484
00:28:59,700 --> 00:29:00,070
Hei!

485
00:29:00,100 --> 00:29:01,710
Hai, hai să mâncăm!

486
00:29:01,730 --> 00:29:02,500
Și ridicați telefonul.

487
00:29:02,520 --> 00:29:03,980
Dacă ați uitat, vă rugăm să vă verificați mesajele.

488
00:29:04,010 --> 00:29:04,790
Uite, stai jos acum.

489
00:29:04,820 --> 00:29:05,470
O voi pune aici.

490
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
Când vii?

491
00:29:08,360 --> 00:29:09,820
Voi fi și eu acolo în curând!

492
00:29:12,330 --> 00:29:13,960
Puteți suna la ceas.

493
00:29:13,980 --> 00:29:14,550
Este adevărat?

494
00:29:20,050 --> 00:29:21,220
Oh, tu...

495
00:29:21,240 --> 00:29:22,400
Nu plânge.

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
Natura bărbaților?

497
00:29:23,600 --> 00:29:24,180
Ai curaj!

498
00:29:25,090 --> 00:29:25,880
Știi ce?

499
00:29:27,050 --> 00:29:28,020
Du-te, du-te.

500
00:29:29,150 --> 00:29:30,350
Don!

501
00:29:32,750 --> 00:29:33,960
Unde ești?

502
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Don!

503
00:29:40,490 --> 00:29:42,010
Ai mâncat încă?

504
00:29:46,350 --> 00:29:47,280
Ieși!

505
00:29:47,310 --> 00:29:48,530
Grăbește-te și ieși afară!

506
00:29:48,550 --> 00:29:49,250
Bastard!

507
00:29:50,010 --> 00:29:50,910
Ce naiba! Uau, hai să mergem!

508
00:29:51,920 --> 00:29:53,350
Hei, Jo Kyeong-pil!

509
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
La naiba, asta m-a speriat...

510
00:30:09,860 --> 00:30:11,520
La naiba.

511
00:30:11,540 --> 00:30:12,760
Am fost

512
00:30:12,950 --> 00:30:14,560
jucând baseball. Cum joc?

513
00:30:17,170 --> 00:30:18,110
Ca aceasta?

514
00:30:21,290 --> 00:30:22,160
Hopa...

515
00:30:22,830 --> 00:30:23,860
Fault!

516
00:30:24,870 --> 00:30:25,690
Hei.

517
00:30:26,680 --> 00:30:29,130
Ți-am dat o șansă!

518
00:30:30,150 --> 00:30:32,860
Încasează pe alții și
trăiește fericiți pentru totdeauna!

519
00:30:33,020 --> 00:30:35,280
Te fac presedinte!

520
00:30:35,310 --> 00:30:37,090
De ce îmi bagi un cuțit în spate?

521
00:30:38,780 --> 00:30:40,610
Când un cuțit te înjunghie în spate...

522
00:30:41,370 --> 00:30:42,400
doare?

523
00:30:46,610 --> 00:30:47,550
Hei, Doo-shik.

524
00:30:48,080 --> 00:30:49,230
Sunt pe bune.

525
00:30:49,260 --> 00:30:51,050
Ultima dată am întrebat.

526
00:30:53,200 --> 00:30:54,370
Unde este cheia de securitate?

527
00:30:54,390 --> 00:30:57,030
Dispozitivul folosit ca cheie din cont
din care trebuie retrase fondurile.

528
00:30:57,060 --> 00:30:58,330
Deci, unde este?

529
00:30:58,360 --> 00:30:59,940
Spune-mi sincer.

530
00:31:02,950 --> 00:31:03,740
Da.

531
00:31:04,920 --> 00:31:05,890
Unde este?

532
00:31:07,720 --> 00:31:09,140
ce am spus? ...

533
00:31:10,830 --> 00:31:11,930
Ce vrei sa spui?

534
00:31:13,120 --> 00:31:14,830
L-am scăpat când am plecat.

535
00:31:23,420 --> 00:31:24,620
Da, am înțeles.

536
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
Tată, haide...

537
00:31:46,420 --> 00:31:48,060
Fara munca azi?

538
00:31:51,630 --> 00:31:52,910
Vezi.

539
00:32:21,080 --> 00:32:22,850
Hei! Iată-l.

540
00:32:25,490 --> 00:32:26,800
Vă rugăm să deschideți.

541
00:32:28,040 --> 00:32:29,020
Ajutați-mă!

542
00:32:29,040 --> 00:32:29,900
Du-te aici!

543
00:32:30,040 --> 00:32:30,860
Stai aici!

544
00:32:30,890 --> 00:32:32,110
Vă rugăm să salvați!

545
00:32:32,140 --> 00:32:32,950
Ia-l.

546
00:32:32,970 --> 00:32:34,460
Vă rugăm să deschideți!

547
00:32:34,480 --> 00:32:34,850
Hei!

548
00:32:34,870 --> 00:32:36,080
Salva!

549
00:32:36,740 --> 00:32:38,350
Este 6162, nu-i așa?

550
00:32:41,910 --> 00:32:42,880
Ia-l.

551
00:32:42,910 --> 00:32:43,680
Hei!

552
00:32:46,530 --> 00:32:47,640
Hei, oprește mașina!

553
00:32:53,670 --> 00:32:55,100
Stai, am zis, ce faci?!

554
00:32:57,940 --> 00:32:59,010
Oprește mașina!

555
00:32:59,340 --> 00:33:00,500
Stop!

556
00:33:00,520 --> 00:33:01,510
Stop!

557
00:33:04,960 --> 00:33:05,710
Oh tu...

558
00:34:15,780 --> 00:34:16,830
ce?!

559
00:34:17,190 --> 00:34:17,890
La naiba!

560
00:34:23,340 --> 00:34:24,660
La naiba!

561
00:34:41,100 --> 00:34:42,230
Nu există cheie de securitate.

562
00:34:43,100 --> 00:34:44,610
Și apoi băiatul, la naiba.

563
00:34:45,230 --> 00:34:46,820
Am fost acolo acum câteva minute

564
00:34:46,840 --> 00:34:49,290
iar Doo-shik a văzut mașina și le-a făcut semn cu mâna.

565
00:34:49,310 --> 00:34:51,510
El a fost cu siguranță
pregătind acea mașină să scape.

566
00:34:57,090 --> 00:34:58,200
Deja afară.

567
00:34:58,230 --> 00:35:00,810
Apropo, fata,
șofer, este într-adevăr un profesionist.

568
00:35:00,830 --> 00:35:01,550
Fata?

569
00:35:01,720 --> 00:35:02,320
Da!

570
00:35:02,340 --> 00:35:04,010
E o fată!

571
00:35:05,460 --> 00:35:07,180
Hei, sunați-l pe secretarul W.

572
00:35:20,080 --> 00:35:20,810
Da.

573
00:35:22,550 --> 00:35:23,840
eu ma spal.

574
00:35:26,650 --> 00:35:27,670
Bine, am înțeles.

575
00:36:06,200 --> 00:36:07,630
Așteptați-mă!

576
00:36:40,270 --> 00:36:40,830
Hei!

577
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
Sunt Kim Seo-won.

578
00:36:44,250 --> 00:36:45,940
Ți-ai lăsat cheile în mașină.

579
00:36:46,950 --> 00:36:48,670
Nu mă urma, mergi pe drumul tău.

580
00:36:50,760 --> 00:36:51,520
Acolo este metroul.

581
00:36:51,550 --> 00:36:52,670
Știi cum să-l folosești?

582
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
Nu am unde să merg.

583
00:36:55,200 --> 00:36:56,180
Nu e treaba mea.

584
00:36:57,200 --> 00:36:59,650
Dar bandiții urmăresc
eu. Ce ar trebuii să fac?

585
00:36:59,680 --> 00:37:01,130
Spune poliției.

586
00:37:01,300 --> 00:37:03,410
Tata a spus că nu poți merge la poliție.

587
00:37:04,500 --> 00:37:06,860
Nu ai venit să mă salvezi?

588
00:37:06,880 --> 00:37:07,780
Nu.

589
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
Dar tu m-ai salvat.

590
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
Sunt aici să fac bani.

591
00:37:11,220 --> 00:37:12,690
am bani.

592
00:37:13,850 --> 00:37:14,390
Hei.

593
00:37:14,420 --> 00:37:15,210
Nu-ți pasă.

594
00:37:17,410 --> 00:37:19,450
Tata a spus că va suna.

595
00:37:19,860 --> 00:37:21,890
Stai cu mine până atunci.

596
00:37:24,540 --> 00:37:25,510
Managerul Chen.

597
00:37:25,760 --> 00:37:26,870
Ai de gând să-mi explici?

598
00:37:27,250 --> 00:37:28,660
Avem o urgență.

599
00:37:28,900 --> 00:37:29,860
Rahat.

600
00:37:30,140 --> 00:37:31,390
Dar clientul, este cu tine?

601
00:37:31,480 --> 00:37:32,210
Nu.

602
00:37:32,240 --> 00:37:33,110
Doar fiul lui.

603
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
haos total...

604
00:37:36,490 --> 00:37:38,460
Acum nici nu poți spune nu.

605
00:37:38,570 --> 00:37:40,530
Așa că eu zic să nu iei cazul!

606
00:37:40,660 --> 00:37:42,910
Oh, eu sunt Gibbon, sunt a lui...

607
00:37:43,350 --> 00:37:44,340
Întoarce-te și începe.

608
00:37:44,500 --> 00:37:46,310
Voi întrerupe contactul cu el.

609
00:37:46,330 --> 00:37:47,200
Și ai venit aici.

610
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
ai platit?

611
00:37:48,640 --> 00:37:49,360
Nu încă.

612
00:37:51,780 --> 00:37:54,020
A lăsat bani pentru copii, dar...

613
00:37:54,850 --> 00:37:55,930
OK.

614
00:37:55,960 --> 00:37:57,150
Trebuie să iei măcar benzină.

615
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
Pune-l într-un loc sigur

616
00:37:58,980 --> 00:37:59,620
și adu banii.

617
00:37:59,650 --> 00:38:00,510
Dă-mi o secundă.

618
00:38:03,160 --> 00:38:03,750
Hei.

619
00:38:04,530 --> 00:38:05,800
Kim Seo-won I.

620
00:38:06,250 --> 00:38:07,310
Ai o mamă?

621
00:38:08,280 --> 00:38:08,980
bunica?

622
00:38:09,000 --> 00:38:09,900
bunicul?

623
00:38:10,090 --> 00:38:10,970
Nu.

624
00:38:11,380 --> 00:38:12,640
Mătușă, fără unchi?

625
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Ai prieteni?

626
00:38:14,990 --> 00:38:16,550
Ai vreunul?

627
00:38:16,720 --> 00:38:17,700
Da, multe.

628
00:38:22,460 --> 00:38:23,450
Nu are pe nimeni.

629
00:38:24,070 --> 00:38:25,440
Găsiți unde să o puneți.

630
00:38:27,670 --> 00:38:28,740
Devreme.

631
00:38:31,610 --> 00:38:32,460
Hai să o facem.

632
00:38:32,770 --> 00:38:35,720
Există un loc pentru a avea grijă de copii.

633
00:38:35,750 --> 00:38:36,770
Să o lăsăm acolo.

634
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
Atunci ne vom face treaba.

635
00:38:50,680 --> 00:38:52,630
Am și alunițe aici.

636
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
Știi cum să joci jocuri de cuvinte?

637
00:38:59,870 --> 00:39:01,220
În Coreea, nu se joacă cu ultimul
litera, se joacă cu ultima silabă

638
00:39:01,280 --> 00:39:02,610
sensul cuvintelor.

639
00:39:02,680 --> 00:39:03,820
Dormi mai bine.

640
00:39:04,540 --> 00:39:05,760
Gât.

641
00:39:07,160 --> 00:39:08,340
Gât.

642
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
M-am lăsat prins în ceea ce...

643
00:39:11,700 --> 00:39:13,790
Oh, da, ești bine.

644
00:39:14,290 --> 00:39:16,830
Dar nu poți livra, mătușă.

645
00:39:17,020 --> 00:39:17,490
Doar textul.

646
00:39:17,510 --> 00:39:18,180
Hei!

647
00:39:19,730 --> 00:39:20,740
Kim Seo-won I.

648
00:39:22,370 --> 00:39:23,770
Nu-mi spune mătușă.

649
00:39:23,800 --> 00:39:25,270
Deci cum o numesc?

650
00:39:25,390 --> 00:39:26,430
În nici un caz.

651
00:39:38,160 --> 00:39:39,250
Bună lovitură!

652
00:39:40,870 --> 00:39:41,910
Ştiucă?

653
00:39:49,090 --> 00:39:50,390
Ești Seo-won?

654
00:39:50,790 --> 00:39:52,310
Seo-won I.

655
00:39:52,360 --> 00:39:52,850
Da.

656
00:39:52,880 --> 00:39:53,560
Coaseți-l.

657
00:39:53,580 --> 00:39:54,080
Să mergem.

658
00:39:54,110 --> 00:39:55,000
Stai cu mine.

659
00:40:01,990 --> 00:40:02,860
Veți?

660
00:40:09,340 --> 00:40:10,550
Mor de foame?

661
00:40:10,810 --> 00:40:11,830
Oh...

662
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
Mănâncă încet, mănâncă încet.

663
00:40:16,610 --> 00:40:17,440
Cum e directorul Bai?

664
00:40:17,460 --> 00:40:18,300
Bine făcut?

665
00:40:18,440 --> 00:40:20,040
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

666
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
De unde ești?

667
00:40:21,930 --> 00:40:22,540
Ce?

668
00:40:22,770 --> 00:40:23,780
Crezi că mi-aș vinde organele?

669
00:40:23,920 --> 00:40:24,830
Hei...

670
00:40:24,850 --> 00:40:26,340
Deci nu mai mult.

671
00:40:26,370 --> 00:40:27,980
Suntem legali...

672
00:40:28,630 --> 00:40:29,240
Oh!

673
00:40:29,270 --> 00:40:30,410
Ai mâncat deja totul?

674
00:40:31,310 --> 00:40:32,250
Vei avea mai multe?

675
00:40:34,660 --> 00:40:35,720
Oh-oh.

676
00:40:36,470 --> 00:40:37,180
Să mergem.

677
00:40:37,200 --> 00:40:38,180
Spune-i adio lui Eun-ha.

678
00:40:38,820 --> 00:40:40,240
Multumesc.

679
00:40:41,830 --> 00:40:43,490
Salută-l pe Pike.

680
00:40:55,080 --> 00:40:56,160
Terminat?

681
00:40:56,570 --> 00:40:57,070
Da.

682
00:40:57,100 --> 00:40:58,720
Bine, treabă bună.

683
00:40:59,560 --> 00:41:00,930
Ai numărat banii?

684
00:41:01,300 --> 00:41:02,530
După.

685
00:41:02,890 --> 00:41:03,870
Nu te-ai gândit la asta?

686
00:41:05,150 --> 00:41:06,710
Este necesar să o faci acum?

687
00:41:06,920 --> 00:41:08,740
Ei bine, numărarea este pentru copii.

688
00:41:08,990 --> 00:41:09,600
Numărând.

689
00:41:09,630 --> 00:41:11,530
Da, toate sunt stivuite aici.

690
00:41:11,850 --> 00:41:12,840
Pentru ce ești supărat?

691
00:41:13,560 --> 00:41:15,660
Ai numărat banii?

692
00:41:16,400 --> 00:41:17,750
Ce se întâmplă...

693
00:41:18,020 --> 00:41:19,950
Bine, bănuiesc!

694
00:41:52,610 --> 00:41:54,230
De ce l-am adus aici...

695
00:41:59,090 --> 00:41:59,830
Oh?

696
00:42:02,900 --> 00:42:03,930
Unde e copilul?

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,260
Să faci un rahat, nu a ieșit.

698
00:42:06,290 --> 00:42:07,790
Are constipatie?

699
00:42:37,660 --> 00:42:38,550
Kyeong-pil?

700
00:42:38,580 --> 00:42:39,530
ai sange...

701
00:42:39,550 --> 00:42:40,060
Ce?

702
00:42:40,090 --> 00:42:40,630
Sânge.

703
00:42:40,660 --> 00:42:41,220
Unde este?

704
00:42:41,750 --> 00:42:42,950
Da, este doar o zgârietură.

705
00:42:42,980 --> 00:42:44,080
Să ne despărțim, să mergem.

706
00:42:45,250 --> 00:42:47,820
Corpul agentului de bursă Kim Doo-shik
Site de pariuri sportive

707
00:42:47,850 --> 00:42:49,670
Găsit ars pe un teren de baseball.

708
00:42:49,690 --> 00:42:50,440
Ai auzit deja despre asta?

709
00:42:50,460 --> 00:42:50,960
Da.

710
00:42:51,610 --> 00:42:54,160
Am primit un pont
despre un bărbat grăbit

711
00:42:54,200 --> 00:42:57,150
părăsind scena când
focul a izbucnit.

712
00:42:57,200 --> 00:42:58,970
Modelul este un BMW vechi.

713
00:42:59,370 --> 00:43:01,420
Mașina se potrivește cu vârful.

714
00:43:01,450 --> 00:43:04,250
A fost văzută plecând de la intrare
la terenul de baseball în timpul incendiului.

715
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
Plăcuță de înmatriculare

716
00:43:05,760 --> 00:43:07,500
- Numărul de înmatriculare retras.

717
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Această mașină este, de asemenea, unică.

718
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Vehicule specializate.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,080
Chiar atunci, Kim Doo-shik a fost ucis...

720
00:43:13,100 --> 00:43:13,770
Următorul cadru.

721
00:43:15,660 --> 00:43:17,770
Vezi un copil acolo?

722
00:43:17,800 --> 00:43:18,520
Oh!

723
00:43:18,810 --> 00:43:20,990
Acesta este fiul lui Kim Doo-shik, Kim Seo-won.

724
00:43:24,100 --> 00:43:26,800
plăcuță de înmatriculare falsă,
vehicul special, Kim Doo-shik a fost ucis.

725
00:43:26,830 --> 00:43:28,520
Înseamnă această „șapcă de baseball”...

726
00:43:28,550 --> 00:43:29,640
Îndoială

727
00:43:29,660 --> 00:43:31,950
În cazul uciderii lui Kim Doo-shik
și răpirea lui Kim Seo-won.

728
00:43:32,470 --> 00:43:33,070
Aşa.

729
00:43:33,100 --> 00:43:34,410
Acum este 10:10.

730
00:43:34,440 --> 00:43:35,840
Au trecut două ore!

731
00:43:35,870 --> 00:43:37,420
În alte două ore, vor dispărea.

732
00:43:37,450 --> 00:43:38,110
Trebuie să ne grăbim.

733
00:43:38,130 --> 00:43:40,380
Căutați în toate în apropiere
drumuri și autostrăzi cu camere.

734
00:43:40,410 --> 00:43:42,010
Arestați imediat ce ați găsit, bine?!

735
00:43:42,040 --> 00:43:42,470
Da.

736
00:43:42,490 --> 00:43:43,240
Să mergem.

737
00:43:52,460 --> 00:43:54,230
Nu este periculos să faci asta public?

738
00:43:55,160 --> 00:43:56,500
Hei. Song Hoon.

739
00:43:57,560 --> 00:44:00,090
Nu sunt 3 milioane, sunt 30 de miliarde.

740
00:44:01,390 --> 00:44:03,900
Dacă muncești din greu
poti face 3 milioane

741
00:44:03,930 --> 00:44:05,460
Dar pentru 30 de miliarde... Hei!

742
00:44:06,590 --> 00:44:07,970
Trebuie să lucrezi la asta.

743
00:44:08,000 --> 00:44:09,610
Chiar și cu prețul vieții tale.

744
00:44:31,370 --> 00:44:33,860
Lasă cheia aici când pleci.

745
00:44:38,440 --> 00:44:40,620
Vrei să mă părăsești din nou?

746
00:44:41,370 --> 00:44:43,240
Nu, vreau să cumpăr ceva, dar ce?

747
00:44:51,010 --> 00:44:52,100
Așa ai încredere în oameni?

748
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Tanti.

749
00:45:03,030 --> 00:45:06,230
Viața este întotdeauna atât de grea?

750
00:45:07,680 --> 00:45:08,720
Ce?

751
00:45:08,740 --> 00:45:10,160
Ce e greu pentru tine? Ce?

752
00:45:17,420 --> 00:45:18,850
Mi-e foame.

753
00:45:20,760 --> 00:45:22,250
Cu totul ușurat.

754
00:45:26,280 --> 00:45:26,970
Hei.

755
00:45:26,990 --> 00:45:28,550
Trebuie să fie delicios.

756
00:45:28,580 --> 00:45:29,440
Bun?

757
00:45:30,800 --> 00:45:31,470
Da.

758
00:45:32,320 --> 00:45:33,260
E cald.

759
00:45:34,110 --> 00:45:35,310
Cald înseamnă delicios?

760
00:45:35,920 --> 00:45:36,520
Hei.

761
00:45:36,780 --> 00:45:37,660
Încearcă-te.

762
00:45:38,780 --> 00:45:39,620
Îmi pare rău.

763
00:45:40,000 --> 00:45:42,610
Spune-mi, care dintre voi este Im Gi Bang?

764
00:45:45,560 --> 00:45:46,500
Pentru ce intrebare...

765
00:45:48,120 --> 00:45:48,800
Oh tu...

766
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
Cine esti tu?

767
00:45:50,530 --> 00:45:51,340
Repede, apucă-l.

768
00:46:07,540 --> 00:46:08,410
Nici un rahat.

769
00:46:28,040 --> 00:46:29,230
Hei, haide, oprește-te.

770
00:46:31,250 --> 00:46:32,770
Hei, oprește-te!

771
00:46:32,790 --> 00:46:33,230
Hei.

772
00:46:33,260 --> 00:46:34,190
Încă o să-mi răspundă.

773
00:46:34,220 --> 00:46:36,060
De ce l-ai lovit așa?

774
00:46:36,530 --> 00:46:38,010
Pe scurt, tu

775
00:46:38,380 --> 00:46:39,140
nu cunosc valorile.

776
00:46:39,160 --> 00:46:40,300
Doamne...

777
00:46:42,980 --> 00:46:43,800
Hei.

778
00:46:44,640 --> 00:46:45,890
Cine eşti tu?

779
00:46:48,090 --> 00:46:49,440
Are capacitatea de a răspunde.

780
00:46:49,700 --> 00:46:51,320
Hei, tipul asta...

781
00:46:53,010 --> 00:46:53,870
Managerul Chen.

782
00:46:53,890 --> 00:46:54,930
Apel.

783
00:46:56,210 --> 00:46:57,060
Hei fata!

784
00:46:57,290 --> 00:46:58,460
Eşti nebun?

785
00:46:58,840 --> 00:47:01,100
De ce faci mereu lucrurile în felul tău?

786
00:47:01,770 --> 00:47:02,480
Hei.

787
00:47:02,720 --> 00:47:04,490
Muștele nu te-au urmărit?

788
00:47:05,540 --> 00:47:06,610
Nu mă dezamăgi.

789
00:47:06,930 --> 00:47:07,720
Dacă toată lumea ar ști

790
00:47:07,750 --> 00:47:08,660
vino la biroul nostru

791
00:47:08,680 --> 00:47:10,170
Am terminat cu toții! Înţelege?!

792
00:47:10,810 --> 00:47:11,750
Managerul Chen.

793
00:47:12,220 --> 00:47:13,590
Voi ierta totul.

794
00:47:13,620 --> 00:47:15,530
Întoarce-te curând, vrei?

795
00:47:21,940 --> 00:47:22,940
Foarte bine inteles.

796
00:47:22,970 --> 00:47:24,580
O sa trimit copilul...

797
00:47:33,660 --> 00:47:35,220
Să terminăm cu asta.

798
00:47:35,230 --> 00:47:37,180
Oamenii tăi i-au trimis pe amândoi?

799
00:47:40,130 --> 00:47:41,140
Nu.

800
00:47:41,750 --> 00:47:43,710
Am doar pașaportul și o barcă.

801
00:47:44,410 --> 00:47:45,960
Sunt servicii de curierat.

802
00:47:47,290 --> 00:47:49,440
Profesionişti gata să preia
pentru ce vrei tu.

803
00:47:49,790 --> 00:47:51,210
Serviciu de livrare?

804
00:47:51,710 --> 00:47:52,260
Da.

805
00:47:52,560 --> 00:47:53,500
Unde sunt?

806
00:47:54,910 --> 00:47:55,790
De fiecare dată

807
00:47:56,390 --> 00:47:58,560
ei doar raportează cu nou
telefoane arzătoare.

808
00:47:58,590 --> 00:48:00,800
L-am folosit pe acela.
Acum nu se va conecta...

809
00:48:00,820 --> 00:48:02,850
Deci spui

810
00:48:03,860 --> 00:48:05,350
nu ai ce sa-mi spui?

811
00:48:05,690 --> 00:48:07,630
Nu! Acest lucru este foarte dureros.

812
00:48:07,660 --> 00:48:08,300
Adevărul.

813
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
Ah, mașina! Mașina!

814
00:48:11,120 --> 00:48:11,640
masina?

815
00:48:11,660 --> 00:48:12,060
Ce?

816
00:48:12,080 --> 00:48:13,790
Se aplică în tot felul de situații.

817
00:48:13,810 --> 00:48:15,450
Ei poartă cu ei aproximativ 10 farfurii.

818
00:48:16,760 --> 00:48:18,150
deci în cazul în care se întâmplă ceva,

819
00:48:18,180 --> 00:48:20,100
pot înlocui, folosind o placă nouă,
sau schimbați mașinile.

820
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Deci nu sunt urmăriți.

821
00:48:27,540 --> 00:48:29,210
Buna ziua. Suspendați activitatea până la

822
00:48:29,230 --> 00:48:30,810
verifica sa vezi daca cineva
a raportat un furt.

823
00:48:31,020 --> 00:48:34,220
Și comparați hoții
cu suspecţi de răpire.

824
00:48:37,360 --> 00:48:38,350
Oh.

825
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
Te-a lovit atât de tare, oh...

826
00:48:41,330 --> 00:48:43,330
Grăbește-te. Du-te mai întâi la spital.

827
00:48:44,140 --> 00:48:45,280
(Nu vă faceți griji pentru asta.) Nu vă faceți griji

828
00:48:45,310 --> 00:48:46,310
nemernic.

829
00:48:47,030 --> 00:48:48,340
Ce a spus?

830
00:48:49,200 --> 00:48:50,400
Să ne grăbim la spital.

831
00:48:50,430 --> 00:48:51,850
Ei bine, într-adevăr, tu

832
00:48:51,870 --> 00:48:53,540
nu cunosc metrica.

833
00:49:18,020 --> 00:49:19,680
A fost găsită în supermarket.

834
00:49:19,700 --> 00:49:21,420
Încă căutăm mașina.

835
00:49:21,450 --> 00:49:22,340
Cum îl găsim

836
00:49:22,360 --> 00:49:23,120
pleci imediat?

837
00:49:23,150 --> 00:49:24,600
Da, desigur, du-te.

838
00:49:25,180 --> 00:49:26,590
Dar ea este o profesionistă.

839
00:49:26,620 --> 00:49:27,570
Ai grijă.

840
00:49:32,130 --> 00:49:36,510
Decedat - Kim Doo-shik, a anunțat
căutat în legătură cu ancheta

841
00:49:36,630 --> 00:49:38,470
pe meciuri fixe.

842
00:49:38,750 --> 00:49:42,290
Se speculează Kim Doo-shik
are fracturi multiple.

843
00:49:42,480 --> 00:49:43,980
O crimă este suspectată.

844
00:49:44,020 --> 00:49:45,550
Pentru a afla cauza exactă a morții,

845
00:49:45,580 --> 00:49:47,200
se va efectua o autopsie.

846
00:49:47,220 --> 00:49:50,550
După moartea lui Kim Doo-shik,
cine va fi responsabil pentru încălcări...

847
00:49:53,150 --> 00:49:54,690
Se spune că tatăl meu a murit.

848
00:49:58,450 --> 00:49:59,810
Era o fată și un copil?

849
00:50:01,470 --> 00:50:02,430
Care cameră?

850
00:50:04,180 --> 00:50:05,290
809.

851
00:50:33,340 --> 00:50:34,300
Mâinile sus!

852
00:50:34,320 --> 00:50:35,260
Unde sunt?

853
00:50:35,850 --> 00:50:36,730
Unde este?

854
00:50:36,750 --> 00:50:37,640
Ei nu sunt acolo.

855
00:50:38,070 --> 00:50:39,290
Nu există nici toalete.

856
00:50:48,560 --> 00:50:49,900
La naiba, schimbă camera!

857
00:50:52,680 --> 00:50:53,630
Nu plânge.

858
00:50:55,320 --> 00:50:56,550
Hei! Kim Seo-won!

859
00:50:56,710 --> 00:50:57,650
Nu plânge.

860
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Dacă vrei să trăiești, nu plânge.

861
00:51:00,750 --> 00:51:01,380
Am înţeles?

862
00:51:04,490 --> 00:51:05,360
Poliţie!

863
00:51:05,700 --> 00:51:06,750
Deschide usa!

864
00:51:07,140 --> 00:51:08,300
Ce este asta?

865
00:51:09,620 --> 00:51:10,980
Deschide usa!

866
00:52:00,830 --> 00:52:02,190
Aproape că nu a reușit.

867
00:52:02,540 --> 00:52:03,490
Îmi pare rău.

868
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
Vom presupune că livrarea este către mine.

869
00:52:26,350 --> 00:52:27,330
Ziua de lucru s-a terminat.

870
00:52:31,030 --> 00:52:32,370
Nu ați primit încă plata.

871
00:52:32,410 --> 00:52:33,070
Ar trebui să plătesc?

872
00:52:36,190 --> 00:52:38,000
Nu câștigi salariul unui ofițer de poliție.

873
00:52:39,880 --> 00:52:40,490
Hei.

874
00:52:40,730 --> 00:52:42,120
Ești foarte perceptiv.

875
00:52:42,150 --> 00:52:43,540
Din păcate, ești doar un curier.

876
00:52:53,690 --> 00:52:55,000
Tatăl lui

877
00:52:55,600 --> 00:52:57,090
a furat de la mine.

878
00:52:57,730 --> 00:52:59,970
Și a înțeles greșit.

879
00:53:00,370 --> 00:53:02,800
Vreau doar să-mi iau lucrurile înapoi.

880
00:53:03,800 --> 00:53:04,690
Următorul?

881
00:53:05,370 --> 00:53:06,240
Următorul?

882
00:53:06,260 --> 00:53:07,610
La asta mă gândeam.

883
00:53:07,760 --> 00:53:08,680
Dar ce?

884
00:53:08,700 --> 00:53:10,300
Tatăl lui a murit așa

885
00:53:10,320 --> 00:53:12,630
deci situatia este mai mult
complicat pentru mine.

886
00:53:12,810 --> 00:53:13,840
Bună băiete.

887
00:53:13,870 --> 00:53:15,470
Îți amintești fața mea?

888
00:53:25,840 --> 00:53:26,900
Mai știi să tragi?

889
00:53:39,100 --> 00:53:40,060
Băiat.

890
00:53:40,080 --> 00:53:42,480
O să te iau în curând.

891
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
Așteptați-mă.

892
00:54:08,240 --> 00:54:10,500
Asta căuta unchiul.

893
00:54:10,870 --> 00:54:12,010
Asta e?

894
00:54:13,180 --> 00:54:15,560
Dacă renunți la el, va rămâne în urmă?

895
00:54:55,580 --> 00:54:57,310
Puștiul din mașină

896
00:55:06,000 --> 00:55:08,930
Știu, știu, nu merg
să te sperii, doar calmează-te.

897
00:55:09,550 --> 00:55:10,400
Brusc.

898
00:55:10,420 --> 00:55:11,470
Un pic. Un pic.

899
00:55:11,500 --> 00:55:12,930
Vă simțiți confortabil să vorbiți acum?

900
00:55:13,710 --> 00:55:15,140
Pot, pot, vorbi.

901
00:55:15,180 --> 00:55:16,710
Spune-ne despre poliție.

902
00:55:16,740 --> 00:55:17,420
Hopa!

903
00:55:17,730 --> 00:55:20,480
Au cerut identitatea dezertorului.
Din Coreea de Nord suspectat de crimă.

904
00:55:20,730 --> 00:55:22,540
Prezența dumneavoastră este necesară.

905
00:55:22,670 --> 00:55:23,500
Hopa!

906
00:55:23,970 --> 00:55:25,010
la naiba.

907
00:55:25,770 --> 00:55:28,120
Ți-am spus că nu știu să conduc!

908
00:55:28,880 --> 00:55:30,270
Ce este un dezertor?

909
00:55:35,520 --> 00:55:36,800
Ei bine, cum a apărut?

910
00:55:36,820 --> 00:55:38,300
Ce durează atât de mult.

911
00:55:38,330 --> 00:55:40,900
Amprentele ei nu sunt în sistem.
Fără antecedente penale.

912
00:55:41,000 --> 00:55:44,310
Oh... ceea ce înseamnă ea
nu a fost niciodată prins?

913
00:55:44,440 --> 00:55:45,370
Cine este ea?

914
00:55:45,610 --> 00:55:47,610
Nume - Jang Eun-ha, vârsta - 28 de ani.

915
00:55:47,920 --> 00:55:48,700
Fără membri ai familiei.

916
00:55:48,720 --> 00:55:49,870
Fără antecedente penale.

917
00:55:50,110 --> 00:55:51,370
Și ea este de la

918
00:55:51,390 --> 00:55:52,980
Provincia Pyongan de Sud, Pyongsong?

919
00:55:53,990 --> 00:55:54,830
Ea este un dezertor nord-coreean.

920
00:55:55,740 --> 00:55:57,710
De aceea a luptat așa...

921
00:55:58,340 --> 00:55:59,170
Care este adresa ei?

922
00:56:00,080 --> 00:56:01,100
Necunoscut.

923
00:56:05,290 --> 00:56:07,810
Deci se dovedește că e roșie
si nu am observat?

924
00:56:09,460 --> 00:56:11,940
Poate că era
într-un mediu neatractiv?

925
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
Buna ziua.

926
00:56:13,660 --> 00:56:14,490
Buna ziua.

927
00:56:14,980 --> 00:56:16,020
cine esti tu?...

928
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
Mi-Young

929
00:56:18,990 --> 00:56:21,700
Se pare că sunt mai puțini spioni.
Ai mult timp suplimentar.

930
00:56:21,720 --> 00:56:24,350
Acum inteligență și district
politia este implicata?

931
00:56:24,370 --> 00:56:25,810
Nu există timp suplimentar.

932
00:56:26,920 --> 00:56:29,070
Sincer, suntem obosiți.

933
00:56:29,300 --> 00:56:30,810
Dar dacă o lăsăm așa,

934
00:56:30,840 --> 00:56:33,900
atunci toată lumea ar spune că NIS
nu si-a facut treaba corect.

935
00:56:34,160 --> 00:56:35,600
Ar fi mai plictisitor.

936
00:56:35,630 --> 00:56:38,330
Dacă ai despărțit roșul
de la restul criminalilor

937
00:56:38,350 --> 00:56:40,330
acest lucru nu se va întâmpla.

938
00:56:42,760 --> 00:56:44,020
Exact.

939
00:56:44,760 --> 00:56:47,330
Deci, credem că vă putem ajuta cu asta,

940
00:56:47,370 --> 00:56:49,070
completați golurile din munca noastră.

941
00:56:50,350 --> 00:56:51,480
Deci Jang Eun-ha

942
00:56:51,510 --> 00:56:53,580
când a sosit, eu am răspuns.

943
00:56:54,950 --> 00:56:56,150
Ea

944
00:56:56,700 --> 00:57:00,550
lăsat singur,
părinţi ucişi în fugă.

945
00:57:00,780 --> 00:57:02,340
Să vedem.

946
00:57:02,360 --> 00:57:05,050
Hopa... crimă, răpire...

947
00:57:05,240 --> 00:57:06,720
Ah, astea sunt probleme serioase.

948
00:57:06,750 --> 00:57:07,780
Să o facem pe scurt.

949
00:57:12,640 --> 00:57:16,170
Încă nu știi
cum să-l găsesc pe Eun-ha, nu?

950
00:57:16,550 --> 00:57:18,980
Vom fi farul tău de lumină.

951
00:57:19,780 --> 00:57:22,180
Tot ce trebuie să faci este
urmează lumina

952
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
și o prind pe Eun-ha.

953
00:57:26,120 --> 00:57:28,020
Cum ne poți ajuta?

954
00:57:36,970 --> 00:57:38,010
Poliţie?

955
00:57:39,250 --> 00:57:40,180
Dacă directorul află

956
00:57:40,210 --> 00:57:41,760
te va bate.

957
00:57:41,840 --> 00:57:43,170
Lăsați-l să plece.

958
00:57:43,200 --> 00:57:44,970
Nu-mi pasă dacă mă ucide sau ce

959
00:57:45,000 --> 00:57:46,620
te rog ia-ma.

960
00:57:47,790 --> 00:57:48,720
Asif.

961
00:57:48,750 --> 00:57:50,220
Acum vă spun numărul, amintiți-vă.

962
00:57:50,240 --> 00:57:51,420
0118.

963
00:57:51,450 --> 00:57:52,270
0118?

964
00:57:52,300 --> 00:57:53,050
Ce este asta?

965
00:57:54,140 --> 00:57:55,500
Parola apartamentului meu.

966
00:57:55,530 --> 00:57:56,060
A...

967
00:57:56,090 --> 00:57:56,730
eu sunt...

968
00:57:56,950 --> 00:57:57,620
Eun-ha...

969
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
Dacă deodată

970
00:57:59,940 --> 00:58:01,400
mă încurci.

971
00:58:01,420 --> 00:58:04,430
Da, vorbesc despre Po Don! Poftim
vino să o hrănești.

972
00:58:05,020 --> 00:58:05,760
Închid.

973
00:58:05,890 --> 00:58:06,520
Da.

974
00:58:18,920 --> 00:58:20,090
Frumos.

975
00:58:21,220 --> 00:58:23,000
Po Don Yi - cine este acesta?

976
00:58:28,880 --> 00:58:31,010
Animalul tău de companie?

977
00:58:31,230 --> 00:58:32,140
Da.

978
00:58:33,450 --> 00:58:35,410
Locuiești singur cu pisica ta?

979
00:58:35,520 --> 00:58:36,230
Da.

980
00:58:37,370 --> 00:58:38,400
Dragă, nu?

981
00:58:41,120 --> 00:58:42,860
Urât.

982
00:58:42,890 --> 00:58:43,170
Hei!

983
00:58:43,200 --> 00:58:46,120
Nimic, e o frumusețe, uite!

984
00:58:51,590 --> 00:58:53,440
Mă duc să o găsesc pe mama.

985
00:58:55,560 --> 00:58:57,810
Du-mă la mama.

986
00:58:58,800 --> 00:59:00,040
Ai spus că nu există mami?

987
00:59:00,300 --> 00:59:03,030
Tata a spus nu.

988
00:59:03,060 --> 00:59:04,410
Dar adevărul este că există.

989
00:59:06,230 --> 00:59:07,560
Știi unde este ea?

990
00:59:09,900 --> 00:59:11,380
Prietenii mei

991
00:59:11,410 --> 00:59:12,750
sunt prea multi aici.

992
00:59:14,070 --> 00:59:15,900
De unde știi că e mama ta?

993
00:59:16,330 --> 00:59:18,080
I-am sunat pe toți.

994
00:59:18,650 --> 00:59:19,450
Şi?

995
00:59:19,640 --> 00:59:21,190
Spui că e mama ta?

996
00:59:21,210 --> 00:59:21,980
Nu.

997
00:59:22,010 --> 00:59:24,540
Ea este singura care nu a spus nimic.

998
00:59:25,020 --> 00:59:26,880
Ea doar a plâns.

999
00:59:37,400 --> 00:59:40,530
Solicitarea tuturor apelurilor care au fost utilizate
în fața supermarketului la această oră.

1000
00:59:40,560 --> 00:59:40,970
Bine.

1001
00:59:41,000 --> 00:59:42,590
Când avem timp să verificăm toate acestea?

1002
00:59:42,620 --> 00:59:43,900
De ce trebuie să verificăm totul?

1003
00:59:44,380 --> 00:59:46,440
Este puțin probabil să existe
multe telefoane 2G printre ele.

1004
00:59:47,760 --> 00:59:50,510
Buna ziua! Acesta este Park Ji-sung?

1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,250
Da, suntem disponibili 24/7
Serviciu de livrare flori

1006
00:59:53,280 --> 00:59:55,870
Trimite dragoste, „Florile lui Cupidon”.

1007
00:59:57,520 --> 00:59:58,440
Stabilit.

1008
00:59:58,720 --> 01:00:01,930
Tocmai a plecat din Seul și este pe drum
sud pe autostrada Seul-Busan.

1009
01:00:02,680 --> 01:00:04,990
Raza semnalului este de aproximativ 500 de metri.

1010
01:00:05,010 --> 01:00:07,060
Îți voi trimite locația când ajungi.

1011
01:00:07,080 --> 01:00:08,010
Domnule Cao!

1012
01:00:08,370 --> 01:00:08,980
Da?

1013
01:00:09,530 --> 01:00:11,350
Sună când îl găsești.

1014
01:00:12,590 --> 01:00:13,380
Noroc.

1015
01:00:17,740 --> 01:00:18,270
Da.

1016
01:00:18,290 --> 01:00:19,190
am găsit-o.

1017
01:00:19,220 --> 01:00:21,230
Termină-o înainte să ajungem acolo.

1018
01:00:36,180 --> 01:00:37,000
Te simți bine?

1019
01:01:00,330 --> 01:01:02,620
O să-ți aduc mama, tu așteaptă aici.

1020
01:01:02,660 --> 01:01:03,730
Aşteptare.

1021
01:01:15,080 --> 01:01:16,530
Asta e pentru tine, mătușă.

1022
01:01:16,560 --> 01:01:19,640
Dacă îl purtați cu dvs
breloc, nu îl vei pierde.

1023
01:01:23,530 --> 01:01:24,910
Nu deschide nimănui.

1024
01:01:49,970 --> 01:01:50,770
Îmi pare rău.

1025
01:02:12,390 --> 01:02:14,960
Când locuiam cu Doo-shik,
Eram însărcinată cu un copil.

1026
01:02:15,770 --> 01:02:18,110
Dar a fost prematur,
și nu i-a văzut fața.

1027
01:02:19,100 --> 01:02:20,240
A fost anul trecut?

1028
01:02:20,620 --> 01:02:23,340
Pentru prima dată în atât de mult timp
a primit un apel de la Doo-shik,

1029
01:02:23,370 --> 01:02:24,820
apoi vocea unui copil.

1030
01:02:25,640 --> 01:02:27,440
Spune că își caută mama

1031
01:02:28,230 --> 01:02:29,410
cumva am plâns.

1032
01:02:31,510 --> 01:02:32,920
Ei bine, sa întâmplat.

1033
01:02:34,390 --> 01:02:35,620
Tu ești adevărul

1034
01:02:36,170 --> 01:02:37,210
Nu e mama lui Seo-won?

1035
01:02:38,700 --> 01:02:39,980
refuz.

1036
01:02:40,460 --> 01:02:42,300
Ești prea agresiv.

1037
01:02:59,550 --> 01:03:00,980
Îmi pare rău, Seo-won.

1038
01:03:01,060 --> 01:03:03,090
Nu are încotro.

1039
01:03:04,330 --> 01:03:05,580
Atunci tu

1040
01:03:05,610 --> 01:03:07,850
de ce te-ai oferit voluntar
să-l ducă la mama lui?

1041
01:03:08,880 --> 01:03:10,470
Se spune că ucigașul lui Doo-shik

1042
01:03:10,490 --> 01:03:12,020
caut un baiat.

1043
01:03:14,620 --> 01:03:16,810
Dacă tatăl moare, pe cine vor căuta?

1044
01:03:18,320 --> 01:03:19,380
Nu mama?

1045
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
Trebuie să fi crescut mult.

1046
01:03:25,830 --> 01:03:26,680
Corect?

1047
01:03:28,530 --> 01:03:29,690
Este foarte bun?

1048
01:03:32,010 --> 01:03:33,290
Nu fi curios.

1049
01:04:42,730 --> 01:04:44,680
Ți-am spus să aștepți în mașină!

1050
01:04:44,700 --> 01:04:45,740
Îmi pare rău.

1051
01:04:47,910 --> 01:04:49,060
Uita. Merge.

1052
01:04:50,170 --> 01:04:51,410
Unde e mama?

1053
01:04:53,330 --> 01:04:55,110
Nu este mama ta, te înșeli.

1054
01:05:00,310 --> 01:05:01,430
Tu minți.

1055
01:05:08,780 --> 01:05:10,590
am de gând să mă întreb.

1056
01:05:23,270 --> 01:05:24,920
Ce rupi?

1057
01:05:24,940 --> 01:05:26,240
De ce ești mătușă...

1058
01:05:26,260 --> 01:05:27,410
spart!

1059
01:05:27,940 --> 01:05:30,000
Da, chiar este mama ta!

1060
01:05:30,670 --> 01:05:32,410
Dar ea nu vrea să te vadă, știi?

1061
01:05:32,830 --> 01:05:34,580
Ea a spus că nu vrea!

1062
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
Nu mai am nevoie de tine.

1063
01:05:40,000 --> 01:05:41,980
Spui că ești aici ca să faci bani?

1064
01:05:43,350 --> 01:05:44,840
Ia-l și pleacă!

1065
01:05:44,870 --> 01:05:46,390
plec singur!

1066
01:05:47,240 --> 01:05:48,520
Pleacă dacă vrei.

1067
01:05:48,910 --> 01:05:49,530
Du-te și...

1068
01:05:49,560 --> 01:05:50,620
Mătușă!

1069
01:05:57,560 --> 01:05:58,270
Ia-o.

1070
01:05:58,930 --> 01:05:59,700
Ia banii.

1071
01:06:00,610 --> 01:06:01,470
Ia.

1072
01:06:05,480 --> 01:06:06,720
Tanti!

1073
01:06:06,880 --> 01:06:07,900
Tanti!

1074
01:06:10,740 --> 01:06:11,830
Tanti!

1075
01:06:12,220 --> 01:06:13,060
Tanti!

1076
01:06:18,200 --> 01:06:19,290
Tanti!

1077
01:06:54,560 --> 01:06:55,370
mătușă...

1078
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Stând nemișcat.

1079
01:07:06,660 --> 01:07:07,380
Ce?

1080
01:07:33,340 --> 01:07:34,370
Ce mai faci?

1081
01:07:36,280 --> 01:07:37,200
În față.

1082
01:07:40,520 --> 01:07:41,370
Fixați-vă centura de siguranță.

1083
01:08:39,090 --> 01:08:40,490
Ai pierdut deja, la naiba.

1084
01:09:43,200 --> 01:09:43,920
Tanti!

1085
01:09:52,330 --> 01:09:54,010
Tanti!

1086
01:09:54,260 --> 01:09:56,040
Tanti!

1087
01:10:40,430 --> 01:10:41,840
Depinde de tine...

1088
01:10:41,990 --> 01:10:43,970
... Ești cu adevărat bogat?

1089
01:10:49,810 --> 01:10:50,740
O, cât...

1090
01:10:59,090 --> 01:11:00,060
La naiba.

1091
01:11:01,540 --> 01:11:02,330
Da?

1092
01:11:02,620 --> 01:11:03,150
Oh!

1093
01:11:03,250 --> 01:11:04,350
In sfarsit a raspuns.

1094
01:11:05,170 --> 01:11:06,800
Se pare că ai fost ocupat.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,220
Unde ești? ce faci?

1096
01:11:09,240 --> 01:11:11,720
Ce altceva poate face poliția?
Prinde criminali.

1097
01:11:11,970 --> 01:11:13,470
Asta e bine.

1098
01:11:13,700 --> 01:11:16,490
Ți-am trimis locația.
Nu l-ai prins niciodată.

1099
01:11:16,740 --> 01:11:19,010
Mă îngrijorează ceva
poate să se fi întâmplat.

1100
01:11:19,430 --> 01:11:21,190
Îți mulțumesc că îți faci griji pentru mine.

1101
01:11:22,110 --> 01:11:23,460
Dar așa s-a întâmplat.

1102
01:11:23,940 --> 01:11:27,000
Ah, ei bine, lucrurile nu merg întotdeauna bine.

1103
01:11:27,560 --> 01:11:29,450
Dar despre Jang Eun-ha.

1104
01:11:29,470 --> 01:11:31,150
Nu cred că este o răpitoare.

1105
01:11:31,650 --> 01:11:31,980
Ce?

1106
01:11:32,000 --> 01:11:33,320
Ce vrei sa spui?

1107
01:11:33,840 --> 01:11:35,550
Am ascultat mărturia martorului.

1108
01:11:35,570 --> 01:11:37,780
Copilul a întrebat pe cineva
pentru a ajuta la eliberarea ei.

1109
01:11:37,820 --> 01:11:40,130
Așa că o putem duce acasă.

1110
01:11:40,220 --> 01:11:42,410
Trebuie să fie un răpitor, nu?

1111
01:11:42,430 --> 01:11:45,220
Ei bine, poți să o iei și să o interoghezi.

1112
01:11:45,970 --> 01:11:48,460
Atunci adu-ne dovezile...

1113
01:11:48,480 --> 01:11:49,530
Oh, nu contează.

1114
01:11:49,790 --> 01:11:51,310
Lumina de pe far
pare să se fi stins

1115
01:11:51,340 --> 01:11:52,320
hai sa ne despartim.

1116
01:11:52,340 --> 01:11:55,280
Daca vrei ceva
face o cerere oficială.

1117
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Închid.

1118
01:11:58,740 --> 01:12:00,020
Ce ticălos.

1119
01:12:00,590 --> 01:12:02,800
Oh, e o târfă...

1120
01:12:12,800 --> 01:12:14,780
Hei, prostule.

1121
01:12:17,790 --> 01:12:18,510
Hei.

1122
01:12:18,820 --> 01:12:19,960
Vă simțiți confortabil să vorbiți acum?

1123
01:12:30,640 --> 01:12:31,730
Fii răbdător.

1124
01:12:31,780 --> 01:12:32,690
Suntem aproape totul.

1125
01:12:50,270 --> 01:12:51,230
Hei.

1126
01:12:52,660 --> 01:12:55,070
În sfârșit, înțelegeți ce este o metrică.

1127
01:12:57,390 --> 01:12:59,170
Ai un prieten
în departamentul din provincia Gyeonggi?

1128
01:12:59,200 --> 01:12:59,730
Da.

1129
01:12:59,750 --> 01:13:02,030
Mergeți la fața locului și verificați dovezile.
Cazul de crimă Kim Doo-shik.

1130
01:13:02,080 --> 01:13:03,850
M-am dus la locul unde era Eun-ha
văzut ultima dată.

1131
01:13:03,870 --> 01:13:05,080
E bine să conduci?

1132
01:13:05,100 --> 01:13:06,050
Dacă ai nevoie, atunci ai nevoie!

1133
01:14:08,390 --> 01:14:11,760
Înregistrat în ce zonă?
Primul număr de mașină?

1134
01:14:12,240 --> 01:14:13,250
Jiangling.

1135
01:14:13,270 --> 01:14:13,840
Bun.

1136
01:14:13,950 --> 01:14:14,670
Tot acolo.

1137
01:14:14,710 --> 01:14:17,160
Ea a schimbat numărul de pe mașină.

1138
01:14:17,450 --> 01:14:18,860
Toate în zone diferite.

1139
01:14:18,960 --> 01:14:20,390
Unul este în Incheon, celălalt...

1140
01:14:20,420 --> 01:14:23,860
Dar! Ai spus toate aceste numere
au fost eliminate și reciclate?

1141
01:14:25,130 --> 01:14:27,430
Aflați de unde au luat
cerere de eliminare.

1142
01:14:27,550 --> 01:14:28,210
Da.

1143
01:14:29,050 --> 01:14:29,840
Hei.

1144
01:14:30,280 --> 01:14:32,550
Cum poți cheltui toți banii pe
o mașină atât de proastă?

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,420
Ești bogat, nu-i așa?

1146
01:14:41,280 --> 01:14:44,060
Cheltuind atâția bani pe o mașină
unde sunt cheile?

1147
01:14:44,360 --> 01:14:46,340
Îi pierzi mereu singur.

1148
01:14:48,630 --> 01:14:50,150
Încă nu.

1149
01:14:50,180 --> 01:14:51,890
Două oase ale degetelor, până la capăt.

1150
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
Ce neîndemânatic.

1151
01:14:55,420 --> 01:14:57,200
Apoi găsiți cheia.

1152
01:14:58,550 --> 01:14:59,180
Stop.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,650
Obligatoriu Dreapta.

1154
01:15:04,550 --> 01:15:05,810
Wow, a funcționat!

1155
01:15:06,280 --> 01:15:07,500
Știi să conduci?

1156
01:15:07,540 --> 01:15:08,050
Da!

1157
01:15:10,590 --> 01:15:12,020
Picioarele sunt prea mici, nu.

1158
01:15:12,210 --> 01:15:13,140
Stând aici.

1159
01:15:15,810 --> 01:15:17,030
Unde suntem?

1160
01:15:17,060 --> 01:15:18,340
Ai fost vreodată în Busan?

1161
01:15:18,640 --> 01:15:19,470
Nu.

1162
01:15:19,700 --> 01:15:20,660
E destul de bine.

1163
01:15:20,680 --> 01:15:22,840
... Nici un răspuns, pleacă
mesaj dupa bip...

1164
01:15:31,910 --> 01:15:32,630
Bună ziua.

1165
01:15:33,330 --> 01:15:34,140
Director.

1166
01:15:34,270 --> 01:15:34,960
Hei!

1167
01:15:35,350 --> 01:15:36,190
Unde ești?

1168
01:15:36,840 --> 01:15:39,080
Ce faci acolo?!

1169
01:15:41,760 --> 01:15:43,920
Nu găsesc pe nimeni care să stea cu copiii.

1170
01:15:44,760 --> 01:15:45,830
simt...

1171
01:15:45,850 --> 01:15:46,590
cred?

1172
01:15:47,070 --> 01:15:48,650
Vrei să-l aduci aici?

1173
01:15:50,660 --> 01:15:51,360
Vino.

1174
01:15:51,990 --> 01:15:52,420
Ce?

1175
01:15:52,910 --> 01:15:56,920
Fără retur, fără anulări
comanda, chiar e neplacut nu?

1176
01:15:58,160 --> 01:15:59,240
Copilul este cu tine?

1177
01:15:59,540 --> 01:16:00,550
Se trimite fotografii.

1178
01:16:01,160 --> 01:16:02,040
Fotografie?

1179
01:16:02,240 --> 01:16:04,280
Ți-am spus, polițistul ăla urât!

1180
01:16:04,310 --> 01:16:05,700
Crezi că va fi în siguranță aici?

1181
01:16:06,240 --> 01:16:07,840
Hai să-l ducem undeva.

1182
01:16:08,030 --> 01:16:09,050
O să pregătesc pașaportul.

1183
01:16:09,070 --> 01:16:09,850
Sta.

1184
01:16:09,890 --> 01:16:11,950
Termină ca un profesionist.

1185
01:16:12,500 --> 01:16:13,910
Responsabil de transport.

1186
01:16:16,610 --> 01:16:17,860
Manager Chen, asculți?

1187
01:16:19,630 --> 01:16:21,040
Da. Trebuie să terminăm totul.

1188
01:16:22,860 --> 01:16:23,740
Stai aici.

1189
01:16:30,030 --> 01:16:31,360
Hei, e murdar!

1190
01:16:31,380 --> 01:16:33,020
Hei, și voi sunteți murdari!

1191
01:16:33,060 --> 01:16:34,050
Stai calm.

1192
01:16:43,000 --> 01:16:44,110
trag.

1193
01:16:47,240 --> 01:16:48,060
Hei!

1194
01:16:53,040 --> 01:16:54,000
Unul,

1195
01:16:54,020 --> 01:16:54,790
Două,

1196
01:16:54,820 --> 01:16:55,500
Trei!

1197
01:17:05,700 --> 01:17:06,290
Asif!

1198
01:17:06,780 --> 01:17:07,740
Cafea!

1199
01:17:25,580 --> 01:17:26,790
Jang Eun-ha?

1200
01:17:29,770 --> 01:17:31,150
Ai un iubit?

1201
01:17:33,590 --> 01:17:34,340
Ce?

1202
01:17:34,360 --> 01:17:35,340
Doar.

1203
01:17:37,480 --> 01:17:38,880
Care este tipul tău ideal?

1204
01:17:39,570 --> 01:17:40,060
Nu știu.

1205
01:17:40,080 --> 01:17:41,460
Nu am crezut.

1206
01:17:41,740 --> 01:17:42,810
Acum gândește-te.

1207
01:17:44,890 --> 01:17:46,550
Oameni care nu își fac pipi la pantaloni.

1208
01:17:46,960 --> 01:17:48,660
Cineva care nu pune întrebări stupide.

1209
01:17:48,680 --> 01:17:49,390
Tot?

1210
01:17:52,730 --> 01:17:53,840
Nu-mi place?

1211
01:17:56,300 --> 01:17:57,430
Apropo.

1212
01:17:57,890 --> 01:17:58,980
Ce acum?

1213
01:17:59,500 --> 01:18:01,610
De ce îmi faci poza?

1214
01:18:04,120 --> 01:18:06,170
Este necesar să pleci în străinătate.

1215
01:18:06,190 --> 01:18:07,850
Cine a plecat în străinătate?

1216
01:18:08,340 --> 01:18:09,210
Tu.

1217
01:18:09,230 --> 01:18:10,510
Și tu, mătușă?

1218
01:18:11,150 --> 01:18:11,960
Nu.

1219
01:18:13,400 --> 01:18:14,370
De ce?

1220
01:18:14,890 --> 01:18:17,200
Nu ne-am dus la tine acasă?

1221
01:18:37,350 --> 01:18:38,620
Mi-am dat seama, domnule.

1222
01:18:38,890 --> 01:18:40,660
Aceste numere au fost anulate în Busan.

1223
01:18:40,830 --> 01:18:42,710
Cererea a fost depusă
de Baekgang Industries.

1224
01:18:43,120 --> 01:18:44,270
O parcare, un fel.

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,220
Hei, e un clovn aici!

1226
01:18:50,590 --> 01:18:51,660
Ești polițist!

1227
01:18:51,690 --> 01:18:52,710
Și ai încălcat regulile.

1228
01:18:53,950 --> 01:18:55,750
Retrageți-vă după bunul plac.

1229
01:18:57,470 --> 01:18:58,430
Exact.

1230
01:18:58,780 --> 01:19:01,500
Să încasăm pentru pensie!

1231
01:19:13,010 --> 01:19:13,810
Eun-ha!

1232
01:19:15,840 --> 01:19:16,240
Oh!

1233
01:19:16,270 --> 01:19:17,370
Ce mașină proastă?

1234
01:19:18,010 --> 01:19:19,930
Fii blând cu ea, ea este
în valoare de 20 de milioane de woni.

1235
01:19:19,960 --> 01:19:20,780
20 de milioane de câștiguri?!

1236
01:19:21,450 --> 01:19:22,160
De ce este o fantomă?

1237
01:19:22,180 --> 01:19:23,600
Nu știu. Întreabă-l.

1238
01:19:24,340 --> 01:19:25,550
De ce vrei 20 de milioane de woni?

1239
01:19:27,650 --> 01:19:28,870
Nu te grăbești.

1240
01:19:29,230 --> 01:19:30,220
Ai trimis multe?

1241
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
Exact.

1242
01:19:31,660 --> 01:19:33,570
Cred că este timpul să luăm o pauză.

1243
01:19:35,460 --> 01:19:37,380
Da, să vedem.

1244
01:19:38,060 --> 01:19:39,310
Pei Qi'an.

1245
01:19:40,320 --> 01:19:41,820
Yeop Poon I.

1246
01:19:43,040 --> 01:19:44,060
Cum se citește asta?

1247
01:19:44,800 --> 01:19:45,890
Ah... Jiho.

1248
01:19:47,630 --> 01:19:48,880
Ce-ți place?

1249
01:19:49,290 --> 01:19:50,180
Ce?

1250
01:19:50,200 --> 01:19:51,700
Alegem un nume pentru tine.

1251
01:19:52,120 --> 01:19:53,560
Am un nume.

1252
01:19:53,640 --> 01:19:54,700
Știu.

1253
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Kim Seo-won.

1254
01:19:56,820 --> 01:19:59,110
Dar mulți oameni au două nume.

1255
01:19:59,470 --> 01:20:01,010
Îl cunoști pe EXO? Străin?

1256
01:20:01,090 --> 01:20:02,740
Au și două nume.

1257
01:20:03,250 --> 01:20:04,570
Și iubita.

1258
01:20:04,700 --> 01:20:06,140
Nu am o iubită.

1259
01:20:06,200 --> 01:20:08,660
Nu, grupurile de idoli sunt de genul „IUBIȚA”.

1260
01:20:08,690 --> 01:20:10,560
Au și două nume.

1261
01:20:11,590 --> 01:20:12,470
Hei, pe aici!

1262
01:20:13,830 --> 01:20:14,580
Hei!

1263
01:20:15,720 --> 01:20:17,370
Vei fi și tu la bord mai târziu.

1264
01:20:17,560 --> 01:20:18,670
Cu maşina?

1265
01:20:18,700 --> 01:20:19,620
În străinătate?

1266
01:20:19,640 --> 01:20:20,040
Da.

1267
01:20:20,220 --> 01:20:24,320
O navă mare va transporta multe dintre aceste mașini.

1268
01:20:24,350 --> 01:20:25,630
Ai călătorit?

1269
01:20:26,350 --> 01:20:28,410
Iar tu, Seo-won, iei doar volanul.

1270
01:20:28,550 --> 01:20:30,260
5 nopti mai tarziu

1271
01:20:30,330 --> 01:20:31,790
vei veni în orașul meu natal.

1272
01:20:32,160 --> 01:20:34,420
Tatăl meu va fi acolo
sa aiba grija de tine.

1273
01:20:34,640 --> 01:20:36,960
Acum ești Seo-won, se pare

1274
01:20:36,980 --> 01:20:38,440
preferatul tuturor.

1275
01:20:38,460 --> 01:20:39,620
Director!

1276
01:20:40,640 --> 01:20:41,350
BINE.

1277
01:20:41,370 --> 01:20:42,100
Chi-ho.

1278
01:20:42,510 --> 01:20:43,650
Să fim Chi-ho.

1279
01:20:43,770 --> 01:20:44,480
Ce crezi?

1280
01:20:52,530 --> 01:20:54,790
Imediat ce trimitem
copiilor, le voi da.

1281
01:20:55,310 --> 01:20:56,490
Luați și plecați.

1282
01:20:58,200 --> 01:21:00,210
Atunci a lui
tatăl i-a lăsat cheile.

1283
01:21:01,370 --> 01:21:02,910
Voi termina totul singur.

1284
01:21:02,950 --> 01:21:04,590
La mine e la fel, o va termina ea.

1285
01:21:05,640 --> 01:21:08,210
Cum lucrezi, mai ești
încă departe de a fi independent.

1286
01:21:17,160 --> 01:21:18,840
Îți amintești vremurile vechi?

1287
01:21:37,660 --> 01:21:38,820
Șefu!

1288
01:21:39,560 --> 01:21:40,640
Buna ziua.

1289
01:21:42,370 --> 01:21:43,030
Hei.

1290
01:21:44,570 --> 01:21:45,130
am

1291
01:21:45,560 --> 01:21:46,250
în curând

1292
01:21:46,470 --> 01:21:47,830
va apărea indemnizația de concediere.

1293
01:21:48,450 --> 01:21:49,790
Și suma totală

1294
01:21:49,820 --> 01:21:50,860
foarte mare!

1295
01:21:51,420 --> 01:21:54,310
Așa că am vrut să împărtășesc asta cu
voi băieți, ce părere aveți?

1296
01:21:56,500 --> 01:21:57,760
Ce trebuie să facem?

1297
01:21:59,790 --> 01:22:00,910
Găsiți o persoană.

1298
01:22:01,130 --> 01:22:02,360
Ah, nu, nu, nu.

1299
01:22:03,670 --> 01:22:05,420
O persoană și un copil.

1300
01:22:13,210 --> 01:22:14,750
Mă cauți?

1301
01:22:15,950 --> 01:22:17,240
O să urmăresc comportamentul tău.

1302
01:22:18,590 --> 01:22:21,600
Dacă nu ai un iubit până atunci.

1303
01:22:22,140 --> 01:22:24,050
ma vrei?

1304
01:22:26,660 --> 01:22:27,730
ce faci?

1305
01:22:28,400 --> 01:22:29,270
Ei bine, nu.

1306
01:22:31,310 --> 01:22:32,880
Căutați cu atenție

1307
01:22:32,900 --> 01:22:34,720
daca il gasesti, raporteaza-l imediat.

1308
01:22:34,740 --> 01:22:35,630
Da.

1309
01:22:39,750 --> 01:22:40,360
Aici.

1310
01:22:41,030 --> 01:22:41,740
Aici.

1311
01:22:48,920 --> 01:22:50,090
Hei, Doo-shik.

1312
01:22:50,430 --> 01:22:51,690
eu spun adevarul

1313
01:22:51,720 --> 01:22:53,240
pentru ultima dată, nu?

1314
01:22:54,280 --> 01:22:55,650
Unde este cheia de securitate?

1315
01:22:55,670 --> 01:22:56,360
Regizorul Kang Mi-Young

1316
01:22:56,390 --> 01:22:59,210
Deci unde este? Spune-mi sincer.

1317
01:23:00,510 --> 01:23:02,280
ce am spus?

1318
01:23:02,810 --> 01:23:04,480
Am luat-o când plecam.

1319
01:23:08,380 --> 01:23:10,140
Nu este după ucigaș.

1320
01:23:10,600 --> 01:23:12,340
El însuși este un ucigaș.

1321
01:23:13,720 --> 01:23:14,600
Monstru.

1322
01:23:15,060 --> 01:23:16,270
Unde este Jo Kyeong-pil acum?

1323
01:23:16,940 --> 01:23:18,700
A intrat în Busan.
Nu urmărește semnalul.

1324
01:23:18,880 --> 01:23:19,620
Înțeles.

1325
01:23:19,640 --> 01:23:20,970
Mă duc la Busan.

1326
01:23:35,870 --> 01:23:36,800
Ramen.

1327
01:23:37,000 --> 01:23:37,690
Bărbați?

1328
01:23:38,540 --> 01:23:39,260
Mentol.

1329
01:23:41,600 --> 01:23:42,490
Torchin.

1330
01:23:42,790 --> 01:23:43,500
Yong.

1331
01:23:44,350 --> 01:23:44,930
Tu...

1332
01:23:46,710 --> 01:23:47,920
Asta-i josnic!

1333
01:23:53,730 --> 01:23:55,610
BINE. 2 ore pentru navigare și retur.

1334
01:23:56,380 --> 01:23:56,950
BINE.

1335
01:23:57,290 --> 01:23:58,970
Te rog să ai grijă de el.

1336
01:24:54,460 --> 01:24:56,020
Se pare că ești în mașină.

1337
01:24:57,170 --> 01:24:59,110
Nu poți să bei și să conduci.

1338
01:25:13,430 --> 01:25:15,120
Stii cine sunt?

1339
01:25:15,800 --> 01:25:16,700
Gangster?

1340
01:25:18,130 --> 01:25:19,800
Sau poate e poliția.

1341
01:25:20,680 --> 01:25:22,080
Le faci pe amândouă?

1342
01:25:22,100 --> 01:25:23,040
Stabilit în.

1343
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
Oricare dintre ele.

1344
01:25:28,220 --> 01:25:30,260
Să încheiem această zi...

1345
01:25:31,330 --> 01:25:32,740
Zi de lucru?

1346
01:25:35,990 --> 01:25:36,980
Ascunde-te aici.

1347
01:25:37,000 --> 01:25:37,780
Nu ieşi pentru nimic.

1348
01:25:37,800 --> 01:25:38,750
Am înţeles?

1349
01:25:43,390 --> 01:25:45,810
Doar trei întrebări au răspuns

1350
01:25:45,840 --> 01:25:47,090
Te duc acasă într-un minut.

1351
01:25:47,530 --> 01:25:48,570
Unde e copilul?

1352
01:25:53,930 --> 01:25:55,190
Unde este Jang Eun-ha?

1353
01:25:57,840 --> 01:25:59,170
Vrei să rămâi?

1354
01:26:28,480 --> 01:26:31,000
Este necesar să alegeți
subalterni mai buni.

1355
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
Și forță de muncă ieftină

1356
01:26:32,010 --> 01:26:33,200
roșu, ilegal.

1357
01:26:33,230 --> 01:26:34,660
Pot să-i angajez?

1358
01:26:36,980 --> 01:26:39,630
Cum poate fi ignorată munca?

1359
01:26:39,950 --> 01:26:41,870
O afacere atât de mică.

1360
01:26:42,420 --> 01:26:43,880
Oh, da, din nou.

1361
01:26:46,920 --> 01:26:48,370
Jang Eun-ha ea

1362
01:26:49,260 --> 01:26:52,030
a făcut o treabă bună.

1363
01:26:52,840 --> 01:26:53,540
Am văzut

1364
01:26:53,730 --> 01:26:54,600
multe

1365
01:26:56,040 --> 01:26:57,810
șoferi angajați.

1366
01:26:58,240 --> 01:27:00,090
Dar nimeni nu este mai bun decât ea.

1367
01:27:01,560 --> 01:27:02,520
Oricum.

1368
01:27:02,950 --> 01:27:04,770
Evident, mai bine decât tine.

1369
01:27:05,800 --> 01:27:06,730
Ai grijă de ea.

1370
01:27:06,760 --> 01:27:08,270
"Atent"?

1371
01:27:09,010 --> 01:27:09,980
Hei!

1372
01:27:11,300 --> 01:27:13,610
Prima dată când am văzut-o

1373
01:27:14,490 --> 01:27:16,430
întâlnirea cu ea când a trecut

1374
01:27:16,890 --> 01:27:18,460
Granița coreeană.

1375
01:27:19,830 --> 01:27:21,020
Apoi

1376
01:27:21,920 --> 01:27:23,500
ea e singura.

1377
01:27:26,480 --> 01:27:28,770
Apoi deodată sunt aici.

1378
01:27:29,360 --> 01:27:31,530
Si tu esti rosu?

1379
01:27:31,870 --> 01:27:32,510
Nu.

1380
01:27:33,030 --> 01:27:34,100
Sunt din Seul.

1381
01:27:34,850 --> 01:27:36,790
Când făceam afaceri în Rusia,

1382
01:27:37,710 --> 01:27:39,160
a primit un loc de muncă.

1383
01:27:39,990 --> 01:27:41,520
Aduceți înapoi pe roșii scăpați

1384
01:27:41,550 --> 01:27:42,920
spre Coreea.

1385
01:27:43,860 --> 01:27:44,990
El este un mediator.

1386
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
Wow.

1387
01:27:46,900 --> 01:27:50,110
Hei, ești grozav!

1388
01:27:52,930 --> 01:27:54,190
Deci unde este ea?

1389
01:28:04,660 --> 01:28:05,670
Oh, Doamne.

1390
01:28:05,690 --> 01:28:06,720
Aspect nou!

1391
01:28:09,030 --> 01:28:10,070
Hei al doilea.

1392
01:28:11,140 --> 01:28:12,260
Să-mi spuneți.

1393
01:28:12,480 --> 01:28:13,290
bine...

1394
01:28:13,310 --> 01:28:14,440
Unde este Eun-ha?

1395
01:28:14,460 --> 01:28:15,200
Unde este copilul?

1396
01:28:16,900 --> 01:28:17,700
Hei.

1397
01:28:17,980 --> 01:28:19,220
Vorbesti coreeana?

1398
01:28:19,240 --> 01:28:19,670
Bun...

1399
01:28:20,240 --> 01:28:22,370
Unde este Eun-ha?

1400
01:28:23,250 --> 01:28:24,220
Vorbește-mi.

1401
01:28:27,090 --> 01:28:27,800
Ce e acolo?

1402
01:28:28,110 --> 01:28:29,440
Te voi plăti, spune-mi.

1403
01:28:30,200 --> 01:28:32,870
Îți voi da bani. Bani foarte mari!

1404
01:28:33,430 --> 01:28:35,020
Du-te dracului.

1405
01:28:35,900 --> 01:28:36,790
La naiba...

1406
01:28:37,290 --> 01:28:38,650
Și acest clovn

1407
01:28:39,440 --> 01:28:40,380
Bun la coreeană.

1408
01:28:44,310 --> 01:28:45,240
Asif!

1409
01:28:46,360 --> 01:28:47,290
Păstrează-ți poziția inițială!

1410
01:28:47,860 --> 01:28:48,730
Este suficient!

1411
01:28:50,080 --> 01:28:51,370
Aș zice să oprești.

1412
01:28:55,180 --> 01:28:56,940
Nici eu nu stiu unde sunt.

1413
01:28:58,200 --> 01:28:59,410
Când au plecat

1414
01:28:59,590 --> 01:29:00,910
a spus că voi suna.

1415
01:29:02,120 --> 01:29:03,140
Poftim.

1416
01:29:04,520 --> 01:29:05,560
Despre ceea ce cauți.

1417
01:29:06,620 --> 01:29:08,180
Știu unde este.

1418
01:29:09,770 --> 01:29:11,000
Ce caut?

1419
01:29:11,690 --> 01:29:12,810
Cheie de securitate.

1420
01:29:13,330 --> 01:29:14,410
Îl cauți?

1421
01:29:15,570 --> 01:29:17,010
o voi da.

1422
01:29:18,090 --> 01:29:19,400
Să mergem.

1423
01:29:20,020 --> 01:29:21,240
Această condiție.

1424
01:29:23,510 --> 01:29:24,290
Unde este el?

1425
01:29:27,820 --> 01:29:28,800
Vezi.

1426
01:29:29,440 --> 01:29:30,230
Da, șefule.

1427
01:29:39,120 --> 01:29:39,920
Șeful.

1428
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
Aceasta este parola.

1429
01:29:44,230 --> 01:29:45,270
Amprenta digitală necesară.

1430
01:29:47,090 --> 01:29:48,120
Hei, hei, scoate-l!

1431
01:29:53,950 --> 01:29:55,990
Hai să o facem o dată
ce mai astepti...

1432
01:30:01,290 --> 01:30:02,770
Scoate totul chiar acum!

1433
01:30:15,390 --> 01:30:17,480
De ce te străduiești atât de mult?

1434
01:30:19,970 --> 01:30:21,620
În timp ce îți riști viața.

1435
01:30:21,650 --> 01:30:23,110
Se pare că sute de milioane.

1436
01:30:23,440 --> 01:30:25,920
Sute de milioane
nu va merge atât de departe.

1437
01:30:51,140 --> 01:30:52,160
Directorul...

1438
01:30:53,970 --> 01:30:54,800
Asif.

1439
01:30:55,350 --> 01:30:56,350
Băieți!

1440
01:30:57,750 --> 01:30:59,930
Clovnii ăștia... la naiba...

1441
01:30:59,970 --> 01:31:02,190
Mâinile nu se mișcă deloc.

1442
01:31:16,540 --> 01:31:18,040
Fratele cel mare, nu-i așa?

1443
01:31:20,270 --> 01:31:22,120
Găsiți copilul și gata.

1444
01:31:22,640 --> 01:31:24,460
Prima persoană care o va găsi o va face
obține premiul. Voi scrie 100 de milioane.

1445
01:31:24,480 --> 01:31:25,210
Repede!

1446
01:31:26,670 --> 01:31:27,350
Căutare!

1447
01:31:29,900 --> 01:31:31,110
Da, vorbește.

1448
01:31:31,350 --> 01:31:34,570
Există rapoarte despre împușcături
în Busan, pe teritoriul Bukkang.

1449
01:31:35,330 --> 01:31:36,970
Baekgang Industrial este un depozit de mașini.

1450
01:31:37,040 --> 01:31:38,130
Este deținut de Baek Sa-jang...

1451
01:31:38,160 --> 01:31:38,750
Așteaptă.

1452
01:31:38,910 --> 01:31:39,720
Baek Sa-jang?!

1453
01:31:40,860 --> 01:31:41,630
Acolo.

1454
01:31:42,160 --> 01:31:44,400
El a fost cel care ne-a adus pe Jang Eun-ha.

1455
01:31:44,640 --> 01:31:46,770
Raportați la Poliția Busan
solicitând întăriri.

1456
01:32:25,630 --> 01:32:27,390
Mi-am găsit 100 de milioane de woni.

1457
01:32:29,710 --> 01:32:31,120
Șefu!

1458
01:32:32,070 --> 01:32:34,180
Am găsit un copil.

1459
01:32:39,560 --> 01:32:40,170
Hei!

1460
01:32:40,200 --> 01:32:41,390
Bună, omulețule!

1461
01:33:36,950 --> 01:33:38,880
Am spus că voi fi acolo în curând.

1462
01:33:39,150 --> 01:33:39,850
Corect?

1463
01:33:43,300 --> 01:33:43,980
Ce este asta?

1464
01:33:45,500 --> 01:33:46,780
Hei, ce-i asta?

1465
01:33:48,770 --> 01:33:50,140
Ce naiba faci acolo?

1466
01:33:50,850 --> 01:33:52,490
Aprinde luminile!

1467
01:33:56,110 --> 01:33:57,220
Jang Eun-ha, ce zici de tine?

1468
01:35:16,060 --> 01:35:16,820
Să mergem.

1469
01:35:19,170 --> 01:35:20,110
Plec!

1470
01:35:20,130 --> 01:35:20,940
Grăbiţi-vă!

1471
01:35:57,390 --> 01:35:58,470
Căţea.

1472
01:36:40,330 --> 01:36:41,010
Asif!

1473
01:36:41,180 --> 01:36:42,060
Ce mai faci?

1474
01:37:17,810 --> 01:37:18,830
Seo-a câștigat!

1475
01:37:19,280 --> 01:37:20,320
Seo-a câștigat!

1476
01:37:22,570 --> 01:37:24,010
Asif!

1477
01:37:37,720 --> 01:37:38,680
Asif...

1478
01:37:39,220 --> 01:37:41,220
Iată-l.

1479
01:37:41,760 --> 01:37:44,220
E foarte bolnav acum.

1480
01:38:26,050 --> 01:38:27,540
Hei, stai un minut.

1481
01:38:31,370 --> 01:38:32,610
Lasă copilul.

1482
01:38:35,070 --> 01:38:36,780
Să ne oprim!

1483
01:38:36,880 --> 01:38:38,120
Hei, ai o țigară?

1484
01:38:38,510 --> 01:38:39,060
la naiba.

1485
01:38:39,080 --> 01:38:40,250
Am pus țigările acolo.

1486
01:38:41,240 --> 01:38:41,810
Hei.

1487
01:38:42,670 --> 01:38:44,360
De ce te cațări pe cuțit?

1488
01:38:45,600 --> 01:38:47,220
Restul cer să fie cruțați.

1489
01:38:48,460 --> 01:38:50,830
Nu te-ai mutat în această țară
sa traiesti mai bine?

1490
01:38:51,490 --> 01:38:54,730
Ce este el pentru tine,
sau îți face plăcere să tragi cu mine?!

1491
01:38:57,970 --> 01:38:59,980
Mătușă, ești bine?

1492
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
Nu vezi?

1493
01:39:04,260 --> 01:39:05,690
Eu conduc.

1494
01:39:06,230 --> 01:39:07,440
si eu ma joc.

1495
01:39:08,510 --> 01:39:09,840
Ești cu adevărat iubitul meu?

1496
01:39:11,330 --> 01:39:12,710
În ce dracu e ea?

1497
01:39:16,170 --> 01:39:17,650
Nu-ți face griji, Kim Seo-won.

1498
01:39:18,620 --> 01:39:19,900
Vino cu mine.

1499
01:39:24,760 --> 01:39:25,940
Prostii.

1500
01:39:26,650 --> 01:39:28,130
Ah, atingere...

1501
01:39:28,150 --> 01:39:28,720
Oh!

1502
01:39:29,450 --> 01:39:30,700
Hei, Jang Eun-ha.

1503
01:39:32,660 --> 01:39:34,270
În mijlocul vieții

1504
01:39:37,700 --> 01:39:39,850
ești mereu singur.

1505
01:39:41,730 --> 01:39:42,690
Să mergem.

1506
01:40:27,240 --> 01:40:28,730
Să ne despărțim.

1507
01:40:29,480 --> 01:40:30,710
Ce?

1508
01:41:15,930 --> 01:41:17,170
Tanti.

1509
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
Ajută-l pe mătușă!

1510
01:41:19,230 --> 01:41:21,750
Salvați Eun-ha!

1511
01:41:21,780 --> 01:41:23,030
Ia-l, ia-l.

1512
01:41:23,050 --> 01:41:25,090
Oh te rog...

1513
01:41:25,110 --> 01:41:26,760
Oh te rog...

1514
01:41:26,790 --> 01:41:27,810
Ești binevenit.

1515
01:42:16,250 --> 01:42:18,750
Orfelinatul „Acasă fericită”

1516
01:42:18,770 --> 01:42:20,010
Jang Eun-ha.

1517
01:42:20,030 --> 01:42:21,320
Te simți bine?

1518
01:42:22,410 --> 01:42:23,990
Sunt bine.

1519
01:42:25,830 --> 01:42:27,660
Astăzi în clasa noastră
va invata noi...

1520
01:42:27,680 --> 01:42:29,170
am schimbat.

1521
01:42:29,910 --> 01:42:33,430
La o școală foarte îndepărtată
din fosta mea casă.

1522
01:42:33,450 --> 01:42:35,380
A fost greu la început, dar...

1523
01:42:36,330 --> 01:42:38,090
... acum am o mulțime de prieteni.

1524
01:42:41,810 --> 01:42:45,190
De exemplu, Seung-hwan invită
să vin acasă și să ne jucăm.

1525
01:42:48,850 --> 01:42:50,530
Acum trăiesc

1526
01:42:50,560 --> 01:42:52,350
în orfelinatul „Happy Home”.

1527
01:42:52,630 --> 01:42:54,270
Mâncare aici

1528
01:42:54,300 --> 01:42:56,080
profesor amabil.

1529
01:42:56,100 --> 01:42:57,270
E frumos aici.

1530
01:43:03,140 --> 01:43:06,680
Și șoferul de autobuz,
care ne-a dus la școală.

1531
01:43:06,910 --> 01:43:08,780
Este un adevărat pozator.

1532
01:43:11,870 --> 01:43:15,230
Dar tu, mătușă, conduci mai rece.

1533
01:43:18,460 --> 01:43:19,390
Apropo.

1534
01:43:19,420 --> 01:43:22,940
Asif este întotdeauna bun să-l hrănească pe Po Dong Yi.

1535
01:43:22,970 --> 01:43:23,510
Mănâncă mai mult.

1536
01:43:23,650 --> 01:43:25,830
Așa că nu-ți face griji.

1537
01:43:28,070 --> 01:43:30,750
Oh, mai mult...

1538
01:43:38,140 --> 01:43:39,570
Cred că asta este.

1539
01:43:39,790 --> 01:43:41,480
Apoi trebuie să o scrii din nou

1540
01:43:41,510 --> 01:43:42,830
Îmi voi păstra gândurile pentru mai târziu.

1541
01:43:42,870 --> 01:43:44,120
Deci la revedere!

1542
01:43:45,160 --> 01:43:46,610
unchiule!

1543
01:44:39,990 --> 01:44:41,090
Tanti!

1544
01:44:46,430 --> 01:44:47,360
Oh-oh.

1545
01:44:48,060 --> 01:44:49,450
Grăbește-te și intră, te duc acolo.

1546
01:44:49,720 --> 01:44:50,470
Grăbiţi-vă!

1547
01:45:09,610 --> 01:45:15,150
Livrare specială

1548
01:45:15,270 --> 01:45:17,330
Yeouido 19:00
Destinație: Portul Incheon, ora 20:00
O singură persoană

1549
01:45:25,200 --> 01:45:26,840
Mergem undeva?

1550
01:45:27,990 --> 01:45:34,370
Tradus nu prin Google
(Dar tot e groaznic)